1
00:02:30,179 --> 00:02:32,239
Stämmer detta armband?

2
00:02:32,249 --> 00:02:35,209
Du är 1940-talet från topp till botten

3
00:02:35,219 --> 00:02:36,579
absolut äkta.

4
00:02:36,589 --> 00:02:38,158
Vad är det här för parti?

5
00:02:38,159 --> 00:02:40,358
Det är en mordmysteriehelg.

6
00:02:40,359 --> 00:02:41,999
Har du någonsin varit på en?

7
00:02:44,959 --> 00:02:46,319
Ett par gånger.

8
00:02:47,201 --> 00:02:48,801
Åh, ursäkta mig.

9
00:02:49,771 --> 00:02:50,741
Så,

10
00:02:50,741 --> 00:02:51,681
är du nöjd med örhängena?

11
00:02:51,682 --> 00:02:52,701
Kan jag hjälpa dig?

12
00:02:54,441 --> 00:02:56,201
Hej Jenn.

13
00:02:57,181 --> 00:02:58,421
Sandra, hej.

14
00:02:59,481 --> 00:03:01,080
Um...

15
00:03:01,081 --> 00:03:02,981
Jag vet att du använde
att samla in dessa.

16
00:03:14,136 --> 00:03:16,366
Jag kan inte fatta att du kom ihåg.

17
00:03:16,376 --> 00:03:18,076
Tack.

18
00:03:18,761 --> 00:03:19,878
Tja, det...

19
00:03:19,878 --> 00:03:21,488
Det har gått för länge.

20
00:03:23,522 --> 00:03:24,992
Det har den.

21
00:03:26,022 --> 00:03:27,421
Jag har nyheter.

22
00:03:27,764 --> 00:03:29,424
Jag stänger min butik.

23
00:03:29,434 --> 00:03:31,373
Det är bra.

24
00:03:31,374 --> 00:03:33,473
Så om du vill svänga förbi,

25
00:03:33,474 --> 00:03:35,314
Jag ska ge dig första dibs
på vad du vill.

26
00:03:36,904 --> 00:03:38,504
Okej.

27
00:03:38,514 --> 00:03:39,913
Är morgondagen bra?

28
00:03:39,914 --> 00:03:41,713
Det fungerar.

29
00:03:42,013 --> 00:03:43,242
Vi ses då.

30
00:03:43,685 --> 00:03:44,997
Vi ses imorgon.

31
00:03:54,598 --> 00:03:56,597
Var det Sandra?

32
00:03:56,598 --> 00:03:58,358
Var inte ni två
typ på outs?

33
00:03:58,368 --> 00:03:59,778
Det var vi.

34
00:04:00,528 --> 00:04:01,538
Hmm.

35
00:04:07,178 --> 00:04:08,477
Jag sitter där,

36
00:04:08,478 --> 00:04:09,977
och jag förstår inte
något av det.

37
00:04:09,978 --> 00:04:11,438
Kanske är det genetiskt.

38
00:04:11,448 --> 00:04:13,008
Jag har aldrig varit bra på filosofi.

39
00:04:13,018 --> 00:04:14,657
Om du vill veta
om ett träd låter

40
00:04:14,658 --> 00:04:16,248
när det faller i skogen,

41
00:04:16,258 --> 00:04:18,056
lämna en bandspelare där ute.

42
00:04:18,788 --> 00:04:20,048
Har du sett din bror?

43
00:04:20,158 --> 00:04:21,423
På sin dator.

44
00:04:22,400 --> 00:04:23,611
Borde jag vara orolig?

45
00:04:23,611 --> 00:04:25,291
Det verkar vara allt han gör.

46
00:04:25,340 --> 00:04:27,240
Jag förstår mig inte på barn idag.

47
00:04:36,674 --> 00:04:38,104
Hej grabben.

48
00:04:38,104 --> 00:04:39,573
'Sup, mamma.

49
00:04:39,574 --> 00:04:41,003
Vad gör du?

50
00:04:41,004 --> 00:04:42,943
Skapa ett original videospel.

51
00:04:42,944 --> 00:04:44,843
Det är jag, Nate och Cameron.

52
00:04:44,844 --> 00:04:46,043
Hmm.

53
00:04:46,044 --> 00:04:47,638
Låter kul...

54
00:04:47,638 --> 00:04:48,864
Hon'.

55
00:04:51,381 --> 00:04:52,980
Snälla, rimma inte, mamma.

56
00:04:52,981 --> 00:04:53,981
Okej.

57
00:04:55,191 --> 00:04:56,890
Logan, vill du göra mig en tjänst?

58
00:04:56,891 --> 00:04:59,888
Gå ut, skateboard,
få lite solsken, frisk luft?

59
00:05:00,357 --> 00:05:02,216
Ja, kommer att göra.

60
00:05:02,771 --> 00:05:04,747
Oj, det ser komplicerat ut.

61
00:05:04,757 --> 00:05:06,796
Glöm inte
att bära din hjälm.

62
00:05:06,797 --> 00:05:08,430
Det gör jag alltid, mamma.

63
00:05:08,797 --> 00:05:10,985
Ja. Ja,
Jag minns Sandra.

64
00:05:10,985 --> 00:05:12,315
Jag kände henne inte så väl.

65
00:05:12,325 --> 00:05:13,924
Tja, hon hade en bil
andra året,

66
00:05:13,935 --> 00:05:15,803
och vi älskade
går på garageförsäljning

67
00:05:15,803 --> 00:05:17,333
och letar efter skatter.

68
00:05:17,343 --> 00:05:19,682
Jag har inte hört dig
nämna hennes namn i år.

69
00:05:19,683 --> 00:05:22,003
Bor hon strax över i Madison?

70
00:05:22,013 --> 00:05:23,082
Precis utanför stan.

71
00:05:23,083 --> 00:05:24,083
Hmm.

72
00:05:24,084 --> 00:05:26,053
Varför tappade ni kontakten?

73
00:05:28,379 --> 00:05:30,578
Hon blev vänlig
med ett par tjejer,

74
00:05:30,579 --> 00:05:31,978
och jag kände mig utanför.

75
00:05:31,979 --> 00:05:33,808
Bara dumma grejer.

76
00:05:33,809 --> 00:05:36,909
Inget stort bråk om en pojke
eller något?

77
00:05:36,919 --> 00:05:39,688
Nej, vi växte bara isär,
separata liv, olika städer.

78
00:05:40,239 --> 00:05:41,661
20 minuter bort?

79
00:05:41,661 --> 00:05:42,685
Ja.

80
00:05:43,189 --> 00:05:44,628
Jag hörde att hon var förlovad
för några år sedan,

81
00:05:44,629 --> 00:05:45,979
men det gick inte.

82
00:05:46,533 --> 00:05:48,564
Och nu stänger hon sin butik.

83
00:05:48,564 --> 00:05:51,193
Tja, bli inte galen
köper allt.

84
00:05:51,194 --> 00:05:52,424
Du ska
måste lagra allt.

85
00:05:52,434 --> 00:05:54,404
Och vem ska
flytta den åt dig?

86
00:06:02,082 --> 00:06:03,067
Nej då.

87
00:06:08,071 --> 00:06:10,594
Det finns bara inte mycket extra,

88
00:06:10,594 --> 00:06:13,050
om vi lägger åt sidan
för uthyrning och verktyg.

89
00:06:13,051 --> 00:06:15,820
Dani, tog du
din lön förra månaden?

90
00:06:15,821 --> 00:06:17,471
Jag sköt upp det.

91
00:06:17,481 --> 00:06:18,911
Gör inte det.

92
00:06:18,921 --> 00:06:21,091
Du har inte tagit ut lön
på tre månader.

93
00:06:22,391 --> 00:06:24,490
Detta är typiskt
vår långsamma period.

94
00:06:24,491 --> 00:06:25,461
Det tar sig.

95
00:06:25,462 --> 00:06:26,930
Vart ska vi
få pengarna

96
00:06:26,931 --> 00:06:28,661
köpa Sandras inventarier?

97
00:06:29,831 --> 00:06:31,266
Akutfond?

98
00:06:31,266 --> 00:06:32,734
Är det det här?

99
00:06:32,735 --> 00:06:34,004
Det är en möjlighet.

100
00:06:34,005 --> 00:06:35,740
Det kan sätta oss i svart.

101
00:06:35,740 --> 00:06:37,925
Om vi köper riktigt bra grejer
till ett bra pris,

102
00:06:37,935 --> 00:06:39,395
och vi vänder på det snabbt.

103
00:07:12,925 --> 00:07:14,104
Jenn?

104
00:07:14,104 --> 00:07:15,074
Hej.

105
00:07:15,074 --> 00:07:16,044
Du klarade det.

106
00:07:16,045 --> 00:07:17,264
Jag är så glad.

107
00:07:18,444 --> 00:07:19,643
Din butik är underbar.

108
00:07:19,644 --> 00:07:21,173
Ja, vem lärde jag mig med?

109
00:07:21,174 --> 00:07:22,264
Åh...

110
00:07:22,274 --> 00:07:24,674
Jag har letat efter
en Tiffany lampa.

111
00:07:24,684 --> 00:07:27,443
Jag har en kund
vem skulle köpa detta på minut,

112
00:07:27,444 --> 00:07:29,388
men du borde få rean.

113
00:07:29,599 --> 00:07:31,006
Vi ska prata om det...

114
00:07:31,006 --> 00:07:33,408
Åh, titta på det
mässingsteleskop.

115
00:07:33,409 --> 00:07:34,659
Original stativ,

116
00:07:35,363 --> 00:07:37,105
1920-talet.

117
00:07:38,003 --> 00:07:39,199
Jag älskar det.

118
00:07:39,209 --> 00:07:41,143
Och jag älskar din butik, men...

119
00:07:41,439 --> 00:07:42,314
Ärligt talat,

120
00:07:42,314 --> 00:07:44,818
Jag tror inte att jag hade råd
att köpa hälften av sakerna här.

121
00:07:45,518 --> 00:07:47,609
Tja, jag har en...

122
00:07:47,619 --> 00:07:48,788
En plan för det.

123
00:07:48,789 --> 00:07:51,089
Men först, är du hungrig?

124
00:07:52,489 --> 00:07:54,388
Jag tänkte allt
kom ihop.

125
00:07:54,673 --> 00:07:58,158
Min fästman, Michael,
var min partner i butiken.

126
00:07:58,595 --> 00:08:01,720
Affärerna kämpade,
men vi var åtminstone kära,

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,462
eller det trodde jag.

128
00:08:03,795 --> 00:08:04,912
Nej då.

129
00:08:04,912 --> 00:08:06,115
Jag vaknade en morgon,

130
00:08:06,115 --> 00:08:07,131
han är redan ute,

131
00:08:07,131 --> 00:08:08,295
och det finns en lapp.

132
00:08:08,339 --> 00:08:09,768
En annan kvinna.

133
00:08:09,769 --> 00:08:12,441
Han går för att vara med henne,
Jag kan ha hans halva butiken.

134
00:08:12,957 --> 00:08:14,214
Åh, det är hemskt.

135
00:08:14,214 --> 00:08:15,199
Japp.

136
00:08:15,698 --> 00:08:16,987
De flyttade bort.

137
00:08:16,997 --> 00:08:18,299
"Vi ses senare."

138
00:08:18,299 --> 00:08:19,666
Vi pratade aldrig igen.

139
00:08:19,667 --> 00:08:20,857
Jag är ledsen,

140
00:08:20,867 --> 00:08:22,696
Jag önskar att jag hade vetat.

141
00:08:22,697 --> 00:08:24,827
Det var tufft i början,

142
00:08:24,837 --> 00:08:26,906
men inte ha någon kontakt,

143
00:08:26,907 --> 00:08:29,739
det hjälpte mig
komma över det snabbare.

144
00:08:30,437 --> 00:08:31,778
Sedan hittade jag Cliff.

145
00:08:32,048 --> 00:08:33,018
Åh.

146
00:08:33,019 --> 00:08:34,138
Klippa.

147
00:08:34,148 --> 00:08:35,817
Berätta.

148
00:08:35,818 --> 00:08:37,047
Han är ögonläkare,

149
00:08:37,048 --> 00:08:38,807
har en praktik i San Francisco.

150
00:08:38,807 --> 00:08:40,108
Bor i Marin.

151
00:08:40,118 --> 00:08:41,108
Åh, Jenn,

152
00:08:41,118 --> 00:08:42,878
Jag är så redo.

153
00:08:42,888 --> 00:08:44,827
Michael kanske gjorde mig en tjänst.

154
00:08:44,828 --> 00:08:46,258
Tja, med sådana tjänster...

155
00:08:52,958 --> 00:08:54,708
Det borde vi verkligen ha
höll kontakten.

156
00:08:55,630 --> 00:08:57,021
Jag vet.

157
00:08:58,407 --> 00:09:00,837
Lyssna, butiken.

158
00:09:00,847 --> 00:09:02,782
Jag vet att du såg
några saker du gillade.

159
00:09:02,782 --> 00:09:03,907
Så många saker,

160
00:09:03,907 --> 00:09:04,946
men i sanning,

161
00:09:04,946 --> 00:09:06,756
det kommer att ta
mer pengar än vad jag har.

162
00:09:06,757 --> 00:09:07,946
Kanske inte.

163
00:09:07,947 --> 00:09:09,847
Jag vill inte
sälj den styckvis.

164
00:09:09,857 --> 00:09:11,556
Jag vill sälja allt.

165
00:09:11,557 --> 00:09:12,527
Var bara klar med det.

166
00:09:12,528 --> 00:09:14,126
Tja, jag verkligen
har inte råd med det.

167
00:09:14,127 --> 00:09:15,526
Hålla fast.

168
00:09:15,527 --> 00:09:17,566
Om du tar allt
du tror att du kan sälja en dag,

169
00:09:17,567 --> 00:09:19,017
sedan när du gör det,

170
00:09:19,027 --> 00:09:21,187
skicka mig bara 20%.

171
00:09:22,692 --> 00:09:24,185
Sandra, du kan inte mena allvar.

172
00:09:24,185 --> 00:09:26,014
Du skulle göra mig en tjänst.

173
00:09:26,015 --> 00:09:28,045
Det blir liksom
en löpande livränta.

174
00:09:28,055 --> 00:09:29,925
Åh, jag vet inte...

175
00:09:30,985 --> 00:09:32,415
Jenn...

176
00:09:32,425 --> 00:09:34,954
Du skulle verkligen hjälpa mig.

177
00:09:34,955 --> 00:09:36,785
Behaga?

178
00:09:39,823 --> 00:09:42,190
Okej. Handla.

179
00:09:42,190 --> 00:09:43,330
Stor.

180
00:09:44,237 --> 00:09:45,899
Och jag kan inte vänta
för att du ska träffa Cliff.

181
00:09:45,899 --> 00:09:47,668
Han kommer att vara här på fredag.

182
00:09:47,669 --> 00:09:48,898
vet du vad,

183
00:09:48,899 --> 00:09:50,349
vi har vänner
över på middag fredag kväll.

184
00:09:50,349 --> 00:09:52,439
Ni borde gå med oss.

185
00:09:58,934 --> 00:09:59,934
Hej!

186
00:10:00,897 --> 00:10:02,155
Välkommen till Rags to Riches.

187
00:10:02,155 --> 00:10:03,157
Jag är Dani.

188
00:10:03,167 --> 00:10:04,296
Är du Danielle?

189
00:10:04,756 --> 00:10:06,196
Ja, det är jag.

190
00:10:06,197 --> 00:10:08,157
Jag är Elena Derosa.

191
00:10:08,167 --> 00:10:10,037
Du kommer
mycket starkt rekommenderat.

192
00:10:11,369 --> 00:10:12,767
Tja, tack,

193
00:10:12,767 --> 00:10:13,837
antar jag.

194
00:10:14,453 --> 00:10:16,328
Jag äger Derosa fine arts.

195
00:10:16,328 --> 00:10:18,024
Känner du till galleriet?

196
00:10:18,024 --> 00:10:19,672
Ja, jag vet om det.

197
00:10:19,672 --> 00:10:21,586
Jag söker en chef.

198
00:10:21,586 --> 00:10:22,813
Åh...

199
00:10:26,104 --> 00:10:27,104
Åh.

200
00:10:28,444 --> 00:10:30,643
Jag är ägare här,

201
00:10:30,644 --> 00:10:32,584
så jag letar inte riktigt
för något annat.

202
00:10:33,814 --> 00:10:36,883
Tja, du skulle bara jobba
med utsökta bitar,

203
00:10:36,884 --> 00:10:38,613
en högklassig kundkrets,

204
00:10:38,614 --> 00:10:41,274
och du skulle göra
mycket mer pengar.

205
00:10:43,684 --> 00:10:44,926
Tänk på det.

206
00:10:56,909 --> 00:10:59,048
Alla går
galen nuförtiden.

207
00:10:59,049 --> 00:11:00,908
Varför inte gå old-school

208
00:11:00,909 --> 00:11:02,362
och låt honom vara
en kung-fu mästare?

209
00:11:02,362 --> 00:11:03,718
Shaolin tränade.

210
00:11:03,719 --> 00:11:06,218
Okej, men hans krafter
är inte övernaturliga.

211
00:11:06,219 --> 00:11:08,218
Cool, och varje nivå,
hans motståndare blir starkare...

212
00:11:08,219 --> 00:11:09,579
Kanske flera fiender?

213
00:11:09,589 --> 00:11:12,069
Och för att nå den högsta nivån,
han måste bekämpa illuminati.

214
00:11:14,578 --> 00:11:16,476
Okej, dålig idé.

215
00:11:19,218 --> 00:11:21,429
Cam tänker på
hacka sin pappas telefon.

216
00:11:21,429 --> 00:11:22,476
Jag behöver bara se

217
00:11:22,476 --> 00:11:24,367
om skolan har sms:at honom
något om mina betyg.

218
00:11:24,367 --> 00:11:25,747
Jag trodde du hade en 4.0.

219
00:11:25,748 --> 00:11:26,748
Hade.

220
00:11:26,758 --> 00:11:29,185
Nate och jag typ
åkte skridskor förra kvartalet.

221
00:11:29,185 --> 00:11:31,215
Jag vet inte om
hacka din pappas telefon.

222
00:11:31,225 --> 00:11:32,591
Tja, det är inte riktigt ett "hack".

223
00:11:32,591 --> 00:11:33,795
Det är bara en app
som går i bakgrunden.

224
00:11:33,795 --> 00:11:34,755
Ja, du ser,

225
00:11:34,765 --> 00:11:36,564
ett "hack" skulle vara
om vi kunde...

226
00:11:36,565 --> 00:11:38,695
komma in
skolans datorsystem

227
00:11:38,705 --> 00:11:40,775
och faktiskt ändra betygen
oss själva.

228
00:11:42,754 --> 00:11:44,001
Det skulle vara episkt, dude.

229
00:11:44,001 --> 00:11:44,971
Underskattning.

230
00:11:44,972 --> 00:11:46,040
Logan, är du med?

231
00:11:46,041 --> 00:11:48,031
Jag får redan "A".

232
00:11:48,041 --> 00:11:49,510
Som, vad skulle jag
ändra dem till?

233
00:11:49,511 --> 00:11:50,911
Vi skulle vara legender!

234
00:11:50,911 --> 00:11:52,696
Utvisade legender.

235
00:11:55,310 --> 00:11:57,390
Kom igen, det är ni inte
seriös med detta, är du?

236
00:11:59,618 --> 00:12:02,011
Nä, alltid någon
får reda på det, eller hur?

237
00:12:02,532 --> 00:12:04,921
Det skulle vara kul bara att se
om vi kunde dock.

238
00:12:16,672 --> 00:12:17,672
Dani!

239
00:12:19,202 --> 00:12:21,412
Du kan inte tro
sakerna hon har.

240
00:12:21,412 --> 00:12:23,232
Du kan inte tro våra böcker.

241
00:12:23,232 --> 00:12:24,232
Jag menar allvar.

242
00:12:24,232 --> 00:12:25,800
Hon har en Tiffany-lampa.

243
00:12:25,801 --> 00:12:27,330
Jag känner redan någon
vem ska köpa den.

244
00:12:27,331 --> 00:12:28,821
Ja, jag menar också allvar, Jenn.

245
00:12:28,831 --> 00:12:30,661
Jag tror inte att vi kommer att klara det
att köpa väldigt mycket.

246
00:12:30,671 --> 00:12:32,060
Ah, men här är den bästa delen,

247
00:12:32,060 --> 00:12:34,240
vi behöver inte ge henne
några kontanter i förväg.

248
00:12:34,240 --> 00:12:35,470
Allt vi behöver göra

249
00:12:35,470 --> 00:12:37,115
är att ge henne en procentsats
av det vi säljer.

250
00:12:37,115 --> 00:12:38,481
- Verkligen?
- Verkligen.

251
00:12:39,832 --> 00:12:41,386
Det är på tiden
vi tog en paus.

252
00:12:41,656 --> 00:12:43,046
Låt oss gå och äta lite choklad.

253
00:12:43,046 --> 00:12:44,101
- Okej.
- Ja.

254
00:12:49,211 --> 00:12:50,773
Jag tycker att det är fascinerande.

255
00:12:50,773 --> 00:12:52,148
Du handskas med riktiga mördare

256
00:12:52,158 --> 00:12:53,336
och verklig brottslighet.

257
00:12:53,336 --> 00:12:54,883
Inte som i de där mysterieromanerna

258
00:12:54,883 --> 00:12:56,027
du brukade läsa.

259
00:12:56,028 --> 00:12:57,227
Jenn läser mysterier?

260
00:12:57,228 --> 00:12:58,727
Tvångsmässigt.

261
00:12:58,728 --> 00:12:59,718
Tja, det förklarar
några saker.

262
00:12:59,728 --> 00:13:00,963
Tja, det har lönat sig.

263
00:13:00,963 --> 00:13:02,822
Hon har faktiskt hjälpt oss
lösa några mord.

264
00:13:02,822 --> 00:13:04,330
- Allvarligt?
- Vad?

265
00:13:04,330 --> 00:13:05,937
Jag gjorde inte så mycket.

266
00:13:05,938 --> 00:13:07,377
Nej, hon är blygsam.

267
00:13:07,377 --> 00:13:08,736
Ja, det gjorde hon.

268
00:13:08,736 --> 00:13:10,088
Hon är en naturlig.

269
00:13:10,088 --> 00:13:11,368
Åh, fortsätt.

270
00:13:11,378 --> 00:13:12,907
Lyckligtvis är hon tillbaka
att läsa böcker nu.

271
00:13:12,908 --> 00:13:14,728
Ja, det är jag.

272
00:13:14,728 --> 00:13:16,468
Jag läser bara böcker.

273
00:13:17,718 --> 00:13:20,424
Nåväl, Cliff hjälpte till att lösa
ett mysterium förra veckan

274
00:13:20,424 --> 00:13:21,400
med en patient.

275
00:13:21,400 --> 00:13:22,502
Ögondiagrammet?

276
00:13:22,502 --> 00:13:23,667
Åh, rätt.

277
00:13:23,886 --> 00:13:25,190
Jag hade en äldre patient,

278
00:13:25,190 --> 00:13:26,918
som jag visste inte kunde
ser mycket bra,

279
00:13:26,928 --> 00:13:29,748
men han läste
ögondiagram som om han var ett barn.

280
00:13:29,748 --> 00:13:31,263
Perfekt syn.

281
00:13:31,263 --> 00:13:33,014
Jag "ser" vart det här är på väg.

282
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Dåligt...

283
00:13:36,666 --> 00:13:38,017
Men jag kunde inte komma på det,

284
00:13:38,017 --> 00:13:39,975
vars ögon blir bättre
när de åldras?

285
00:13:39,976 --> 00:13:41,635
Så när han inte tittade...

286
00:13:41,635 --> 00:13:43,104
Du vände diagrammet
upp och ner?

287
00:13:43,104 --> 00:13:44,846
Exakt!

288
00:13:44,856 --> 00:13:46,061
Men han var fortfarande perfekt!

289
00:13:47,086 --> 00:13:48,946
Den killen var dock listig.

290
00:13:51,707 --> 00:13:53,387
Cliff är så fint.

291
00:13:53,387 --> 00:13:54,717
Hur träffades ni två?

292
00:13:54,727 --> 00:13:56,256
Han kom in i butiken.

293
00:13:56,257 --> 00:13:57,826
Kan du tro det?

294
00:13:57,827 --> 00:13:59,296
En man som älskar antikviteter.

295
00:13:59,297 --> 00:14:00,996
Egentligen nej.

296
00:14:00,997 --> 00:14:02,555
Han letade efter en present.

297
00:14:02,555 --> 00:14:05,188
Hans hem är mycket
modernt från mitten av seklet.

298
00:14:06,637 --> 00:14:08,736
Är du säker
om den här sändningsaffären?

299
00:14:08,737 --> 00:14:10,406
Jag känner att du är det
för generös.

300
00:14:10,848 --> 00:14:12,917
Jag är så säker.

301
00:14:12,918 --> 00:14:15,017
Åh, och jag kan inte tro
Jag nämnde det inte,

302
00:14:15,018 --> 00:14:17,757
Jag har också en lada
fylld med ännu mer prylar.

303
00:14:17,758 --> 00:14:19,137
En lada?

304
00:14:19,137 --> 00:14:20,587
Åh, jag älskar lador.

305
00:14:20,588 --> 00:14:21,748
Jag vet att du gör det.

306
00:14:21,758 --> 00:14:22,927
Vem vill ha en paj?

307
00:14:22,928 --> 00:14:24,427
Åh, ja!

308
00:14:24,428 --> 00:14:25,428
Ja!

309
00:14:28,279 --> 00:14:31,092
Jag glömmer hur rolig Frank är när
han är ingen detektiv.

310
00:14:31,092 --> 00:14:33,128
Åh, det är Frank alltid
att vara detektiv.

311
00:14:33,138 --> 00:14:34,591
Hej, märkte du det
han gav mig kredit

312
00:14:34,591 --> 00:14:36,021
för att hjälpa till att lösa
de fallen i det förflutna?

313
00:14:36,031 --> 00:14:37,400
Äh-ha.

314
00:14:37,401 --> 00:14:39,841
Jag gillar särskilt delen
om att det är i det förflutna.

315
00:14:39,841 --> 00:14:40,801
Rätt.

316
00:14:42,635 --> 00:14:44,518
Minns när jag sa
Jag kanske behöver lite hjälp

317
00:14:44,518 --> 00:14:46,549
flytta på några saker
från Sandras butik?

318
00:14:47,432 --> 00:14:48,432
Ja...

319
00:14:48,433 --> 00:14:50,531
Jag hade fel.

320
00:14:51,087 --> 00:14:52,301
Åh.

321
00:14:52,302 --> 00:14:53,942
Det är inte få saker.

322
00:14:55,002 --> 00:14:56,702
Det är allt.

323
00:15:05,109 --> 00:15:06,984
Jag vet inte vad
hon kom ut där.

324
00:15:06,992 --> 00:15:08,601
Vi ska
behöver mer förvaring.

325
00:15:08,625 --> 00:15:10,358
Vi måste sälja något.

326
00:15:10,406 --> 00:15:13,006
OK, nästa person som
kommer in köper.

327
00:15:13,023 --> 00:15:14,463
Det är andan.

328
00:15:19,512 --> 00:15:21,111
Jag ger dig en rättvis varning,

329
00:15:21,112 --> 00:15:23,442
Jag har inte öppnat den här dörren
på länge.

330
00:15:23,452 --> 00:15:24,822
Oroa dig inte, jag kommer inte att döma.

331
00:15:26,322 --> 00:15:28,951
Det kanske finns
några saker du vill ha.

332
00:15:28,952 --> 00:15:31,276
Resten av det försvinner.

333
00:15:32,662 --> 00:15:34,161
Wow.

334
00:15:35,077 --> 00:15:37,936
Jag ska gå
ta lite kaffe till oss.

335
00:15:38,346 --> 00:15:39,572
Ha roligt.

336
00:17:23,068 --> 00:17:24,068
Jenn?

337
00:17:25,724 --> 00:17:27,224
Jag har kaffe!

338
00:17:27,836 --> 00:17:29,184
Var är du?

339
00:17:29,184 --> 00:17:30,614
Sandra!

340
00:17:30,624 --> 00:17:31,742
Jag är här nere!

341
00:17:32,180 --> 00:17:34,586
Du måste komma
här nere och se det här.

342
00:17:35,064 --> 00:17:37,234
Äh... håll ut.

343
00:17:41,006 --> 00:17:42,533
vad är det?

344
00:17:43,045 --> 00:17:44,703
Titta på ditt steg.

345
00:17:44,704 --> 00:17:46,204
Titt.

346
00:17:49,969 --> 00:17:52,188
Jag kände inte till det här rummet
var till och med här nere.

347
00:17:52,188 --> 00:17:53,196
Titta på allt det här.

348
00:17:53,196 --> 00:17:54,345
Det är jättebra.

349
00:17:54,391 --> 00:17:55,813
Titta på den här tavlan.

350
00:17:55,813 --> 00:17:57,984
Bara ramen är värd mycket.

351
00:18:00,651 --> 00:18:02,877
Det här är otroligt.

352
00:18:03,381 --> 00:18:05,041
jag förstår inte.

353
00:18:09,887 --> 00:18:12,221
Varför skulle han göra det?

354
00:18:12,231 --> 00:18:15,161
Göm allt detta,
och sedan lämna det bakom sig?

355
00:18:18,801 --> 00:18:20,241
Michael...

356
00:18:29,309 --> 00:18:30,638
Jag kan inte tro det.

357
00:18:31,411 --> 00:18:33,208
Hela tiden...

358
00:18:33,209 --> 00:18:34,907
Jag har bott här,

359
00:18:34,907 --> 00:18:36,339
och han har varit...

360
00:18:36,349 --> 00:18:37,690
Precis där.

361
00:18:38,987 --> 00:18:40,579
Jag är så ledsen.

362
00:18:44,220 --> 00:18:46,319
Så jag vet att det här är väldigt svårt,

363
00:18:46,320 --> 00:18:47,947
men sheriff Connors
har ett jobb att göra.

364
00:18:48,148 --> 00:18:50,031
Han har bara några
frågor att ställa.

365
00:18:50,056 --> 00:18:52,019
Allt är standardprocedur.

366
00:18:52,020 --> 00:18:54,150
Kan du inte göra det, Frank?

367
00:18:54,563 --> 00:18:56,459
Det är inte min jurisdiktion,

368
00:18:56,837 --> 00:18:59,134
fast han har
bad mig rådfråga,

369
00:18:59,134 --> 00:19:01,060
så jag ska hjälpa till på alla sätt jag kan.

370
00:19:03,921 --> 00:19:05,194
Är du okej?

371
00:19:05,194 --> 00:19:06,530
Ja.

372
00:19:07,018 --> 00:19:08,440
Jag är okej.

373
00:19:13,092 --> 00:19:15,248
Jag kommer tillbaka
för att kolla upp dig senare.

374
00:19:24,005 --> 00:19:26,235
Tack för att du kom ut direkt.

375
00:19:26,245 --> 00:19:28,365
Du har en talang för detta,
Jag kan berätta så mycket.

376
00:19:29,075 --> 00:19:30,175
Kände du den här killen?

377
00:19:30,185 --> 00:19:31,384
Aldrig träffat honom.

378
00:19:31,385 --> 00:19:32,635
De tänker inte

379
00:19:32,635 --> 00:19:34,471
Sandra hade vad som helst
har de med detta att göra?

380
00:19:34,471 --> 00:19:36,114
Nåväl, någon sköt honom.

381
00:19:36,115 --> 00:19:37,815
De var förlovade, eller hur?

382
00:19:37,825 --> 00:19:39,224
Han tappar henne.

383
00:19:39,225 --> 00:19:40,894
Helvetet har ingen vrede.

384
00:19:41,402 --> 00:19:43,524
Det finns inget sätt att Sandra gjorde det här.

385
00:19:43,816 --> 00:19:45,215
Tja, bra,

386
00:19:45,216 --> 00:19:47,076
för jag tror inte det heller.

387
00:19:47,590 --> 00:19:49,150
Men jag är bara glad
Jag är inte den

388
00:19:49,160 --> 00:19:50,499
vem måste ta reda på det.

389
00:19:50,500 --> 00:19:52,390
Tja, håll mig uppdaterad.

390
00:19:52,400 --> 00:19:54,070
Här går vi.

391
00:20:00,770 --> 00:20:02,009
Jag har aldrig varit där nere.

392
00:20:02,010 --> 00:20:04,262
Jag visste inte ens att det fanns
ett rum låg under ladan.

393
00:20:04,262 --> 00:20:05,630
När såg du honom senast?

394
00:20:06,610 --> 00:20:08,209
För två år sedan.

395
00:20:08,210 --> 00:20:11,810
Vi var förlovade och bodde här.

396
00:20:12,378 --> 00:20:13,537
Jag gick upp en morgon,

397
00:20:13,538 --> 00:20:16,038
och hittade en lapp
som sa att han skulle gå.

398
00:20:17,078 --> 00:20:18,217
Han var kär i
en annan kvinna

399
00:20:18,218 --> 00:20:19,938
och flyttade bort.

400
00:20:19,948 --> 00:20:21,987
Och du hade ingen kontakt
efter det?

401
00:20:22,713 --> 00:20:24,188
Jag ville inte ha någon.

402
00:20:26,365 --> 00:20:28,265
Du tror mig inte.

403
00:20:28,275 --> 00:20:30,660
Jag dödade inte Michael.

404
00:20:31,674 --> 00:20:34,143
Varför skulle jag skicka ut Jenn
att se sig omkring

405
00:20:34,144 --> 00:20:37,478
om jag visste att min fästmans kropp
var under ladan?

406
00:20:38,914 --> 00:20:40,814
Har du kvar lappen?

407
00:20:40,824 --> 00:20:42,453
Kanske.

408
00:20:42,454 --> 00:20:45,289
I en låda någonstans,
Jag måste kolla.

409
00:20:46,364 --> 00:20:47,563
Det fanns en annan anteckning

410
00:20:47,564 --> 00:20:50,393
som jag hittade i hans byxficka
ungefär en vecka innan.

411
00:20:50,785 --> 00:20:52,754
Det var en kvinnas handstil.

412
00:20:52,764 --> 00:20:53,824
Signerade "jag".

413
00:20:53,834 --> 00:20:55,703
Vad stod det på lappen?

414
00:20:55,704 --> 00:20:58,736
Bara, "vi ses imorgon - jag."

415
00:20:59,688 --> 00:21:01,564
Jag mådde illa när jag läste den.

416
00:21:01,574 --> 00:21:02,870
Och du har ingen aning

417
00:21:02,870 --> 00:21:04,863
vem han var
ha affären med?

418
00:21:04,863 --> 00:21:06,374
Nej,

419
00:21:06,384 --> 00:21:09,213
och jag fick aldrig
chansen att fråga.

420
00:21:10,417 --> 00:21:12,122
Äger du ett vapen?

421
00:21:12,768 --> 00:21:14,542
Michael hade en pistol,

422
00:21:14,635 --> 00:21:17,044
men han tog den med sig
när han gick.

423
00:21:18,076 --> 00:21:19,021
Eller...

424
00:21:19,021 --> 00:21:21,194
När jag trodde att han gick.

425
00:21:35,748 --> 00:21:38,678
Hej, um, teoretiskt
fråga, pappa.

426
00:21:39,950 --> 00:21:41,708
Om du kände någon
gjorde något

427
00:21:41,718 --> 00:21:43,547
att de inte borde,

428
00:21:43,548 --> 00:21:45,348
är du skyldig att berätta?

429
00:21:46,005 --> 00:21:48,657
Gör det dig,
som, riktigt uncool?

430
00:21:48,940 --> 00:21:51,380
Det finns värre saker
än att vara otäck.

431
00:21:52,029 --> 00:21:53,665
Inte många.

432
00:21:54,298 --> 00:21:56,267
Okej, um...

433
00:21:56,697 --> 00:21:58,056
Låt oss säga att du hade en vän

434
00:21:58,057 --> 00:22:00,927
som ville ta en selfie
på toppen av ett tåg i rörelse?

435
00:22:02,467 --> 00:22:06,507
Det är lite extremt,
men ja, jag förstår din poäng.

436
00:22:08,067 --> 00:22:09,967
Jag tänker inte fråga dig
vad det här handlar om.

437
00:22:09,977 --> 00:22:12,107
Jag vet att du kommer att göra det
det rätta.

438
00:22:19,894 --> 00:22:21,410
Varje gång.

439
00:22:22,780 --> 00:22:23,780
Åh.

440
00:22:24,606 --> 00:22:25,567
Hej.

441
00:22:25,567 --> 00:22:26,801
Hej, kära.

442
00:22:26,801 --> 00:22:30,319
Så, Sandra och jag
hittade hennes ex-fästman, Michael,

443
00:22:30,320 --> 00:22:31,597
under ladan.

444
00:22:32,520 --> 00:22:35,453
Han var död.
Jag ska förklara allt senare.

445
00:22:39,230 --> 00:22:41,599
Ser ut som vi har
pizza ikväll.

446
00:22:42,175 --> 00:22:44,829
Gå in och se dig omkring,
precis som du är kund.

447
00:22:44,830 --> 00:22:46,830
De kommer inte att tro
Jag är kund.

448
00:22:47,558 --> 00:22:48,769
Bara...

449
00:22:49,449 --> 00:22:51,579
Låt mig veta vad
platsen är som, okej?

450
00:22:51,745 --> 00:22:52,965
Okej.

451
00:22:52,965 --> 00:22:53,926
Okej.

452
00:22:55,459 --> 00:22:56,489
Okej.

453
00:22:59,059 --> 00:23:01,100
Okej, det gjorde du inte
hacka detta, gjorde du?

454
00:23:01,100 --> 00:23:02,428
Nej, snubbe.
Det är bara portalen.

455
00:23:02,429 --> 00:23:03,953
Du skulle inte tro
brandväggarna

456
00:23:03,953 --> 00:23:04,999
och värdepapper de har.

457
00:23:04,999 --> 00:23:07,656
Du sa det,
hackare fastnar alltid.

458
00:23:07,657 --> 00:23:09,273
Bara om någon säger till.

459
00:23:09,273 --> 00:23:11,226
Digitalt brödsmulor
kommer att leda direkt tillbaka till dig.

460
00:23:11,227 --> 00:23:12,326
Inte alltid.

461
00:23:12,327 --> 00:23:14,526
Jag och Nate är kokta
om våra gpas dyker.

462
00:23:14,787 --> 00:23:16,147
Är du säker på att du inte vill hjälpa till?

463
00:23:16,147 --> 00:23:18,022
Förlåt, du är, eh,
du gör slut.

464
00:23:18,022 --> 00:23:19,626
Det fattade jag inte riktigt.

465
00:23:19,627 --> 00:23:21,326
Okej, man, säger jag bara.

466
00:23:21,327 --> 00:23:23,662
Och hur länge
skulle du vara grundad för

467
00:23:23,662 --> 00:23:24,770
om du åkte fast?

468
00:23:24,770 --> 00:23:26,526
Hur lång skulle evigheten vara?

469
00:23:26,910 --> 00:23:28,262
Hur som helst, jag måste boka.

470
00:23:28,262 --> 00:23:29,107
Vi ses.

471
00:23:38,037 --> 00:23:40,186
Om det är något
Jag kan hjälpa dig med,

472
00:23:40,186 --> 00:23:41,677
tveka inte att fråga.

473
00:23:54,842 --> 00:23:56,981
Du verkar gilla det här.

474
00:23:56,982 --> 00:23:58,576
Vet du vad det är?

475
00:23:58,896 --> 00:24:00,442
Um...

476
00:24:00,452 --> 00:24:02,551
Oljemålning?

477
00:24:02,552 --> 00:24:03,781
Gammal?

478
00:24:03,782 --> 00:24:04,842
Definitivt gammal.

479
00:24:04,852 --> 00:24:06,542
Ja, det är det.

480
00:24:06,552 --> 00:24:07,612
1800-talet.

481
00:24:07,622 --> 00:24:09,061
Hudson River School.

482
00:24:09,062 --> 00:24:10,921
vad kostar det?

483
00:24:10,922 --> 00:24:12,622
Mycket.

484
00:24:12,632 --> 00:24:15,332
Finns det något speciellt
Jag kan hjälpa dig med?

485
00:24:16,920 --> 00:24:18,250
Nä,

486
00:24:18,260 --> 00:24:20,159
Jag gick bara förbi.

487
00:24:20,160 --> 00:24:21,320
Hmm.

488
00:24:21,330 --> 00:24:23,569
Vi har verkligen inte öppet
för webbläsare.

489
00:24:23,570 --> 00:24:25,428
Jag är säker på att du förstår.

490
00:24:25,428 --> 00:24:27,069
Jag förstår.

491
00:24:27,375 --> 00:24:28,860
Tja, tack.

492
00:24:28,860 --> 00:24:30,959
Det är ett riktigt fint galleri.

493
00:24:32,799 --> 00:24:33,799
Åh...

494
00:24:34,829 --> 00:24:37,159
Jag tror på konstnären
är Thomas Cole.

495
00:24:47,044 --> 00:24:48,673
- Nej...
- Ja.

496
00:24:48,674 --> 00:24:49,804
Helt mörkt rum,

497
00:24:49,814 --> 00:24:51,643
under jord som ett förseglat valv.

498
00:24:51,644 --> 00:24:53,243
Jag skulle inte ens
gått ner dit.

499
00:24:53,244 --> 00:24:54,889
Det fanns möbler,
och målningar,

500
00:24:54,889 --> 00:24:56,318
och alla dessa coola grejer,

501
00:24:56,319 --> 00:24:57,249
och sedan,

502
00:24:57,259 --> 00:24:58,229
kroppen.

503
00:24:58,229 --> 00:24:59,229
Det var hemskt.

504
00:24:59,230 --> 00:25:01,228
Du är en mordmagnet.

505
00:25:01,229 --> 00:25:02,313
Ja.

506
00:25:03,059 --> 00:25:04,089
Jag är inte säker på att jag gillar det.

507
00:25:05,664 --> 00:25:07,023
Det är riktigt trevligt.

508
00:25:07,024 --> 00:25:08,954
Lite snorig,

509
00:25:08,964 --> 00:25:10,863
men tavlorna
är imponerande.

510
00:25:10,864 --> 00:25:12,794
Vad pratar du om?

511
00:25:12,804 --> 00:25:14,433
Jag var på Derosa-galleriet.

512
00:25:14,684 --> 00:25:16,192
Jag såg en kille där

513
00:25:16,192 --> 00:25:18,599
det såg ut som om han trampade
direkt från GQ.

514
00:25:19,274 --> 00:25:20,770
Vad gjorde du där?

515
00:25:20,770 --> 00:25:23,198
Jag frågade Hannah
att kolla upp det.

516
00:25:23,199 --> 00:25:24,307
Ägaren kom in,

517
00:25:24,307 --> 00:25:26,708
och jag ville bara se
om det var så fint som hon sa.

518
00:25:26,708 --> 00:25:28,838
Varför skicka Hannah?

519
00:25:28,839 --> 00:25:31,599
Jo, för det hade jag
saker att göra här.

520
00:25:31,609 --> 00:25:33,769
Varför berättar du inte det för din dotter
vad hittade du just?

521
00:25:33,779 --> 00:25:35,318
Din mamma hittade en kropp.

522
00:25:35,319 --> 00:25:37,014
Den var död.

523
00:25:41,219 --> 00:25:42,898
Vi har kriminalteknik på nedervåningen.

524
00:25:42,898 --> 00:25:44,527
Sheriff, du kanske
vill se detta.

525
00:26:02,526 --> 00:26:04,620
Ser ut som skytten
bara slängde den åt sidan

526
00:26:04,620 --> 00:26:06,253
innan du går upp för trappan.

527
00:26:15,909 --> 00:26:17,479
Ingen känd dödsorsak

528
00:26:17,503 --> 00:26:18,533
tills vi får
rättsläkarens rapport.

529
00:26:18,543 --> 00:26:20,442
Åh, kom igen, han blev skjuten.

530
00:26:20,443 --> 00:26:22,742
Tja, är inte du
mysteriefantasten?

531
00:26:22,743 --> 00:26:24,303
I en mordutredning,

532
00:26:24,313 --> 00:26:25,612
det uppenbara...

533
00:26:25,613 --> 00:26:27,467
är ofta helt fel.

534
00:26:27,467 --> 00:26:29,194
Okej, det är osannolikt,

535
00:26:29,194 --> 00:26:30,703
men mördaren kunde ha gjort det
sköt en död kropp

536
00:26:30,703 --> 00:26:32,858
i ett försök att dölja
den faktiska dödsorsaken,

537
00:26:32,858 --> 00:26:33,707
eller hur?

538
00:26:33,717 --> 00:26:35,756
Vi vet inte ens
hur länge kroppen var där.

539
00:26:35,756 --> 00:26:38,346
Senaste gången Sandra såg honom
var för två år sedan.

540
00:26:38,347 --> 00:26:40,076
Mördaren gjorde ingen ansträngning
att gömma vapnet,

541
00:26:40,077 --> 00:26:41,107
vilket är udda.

542
00:26:41,563 --> 00:26:42,922
Fingeravtryck?

543
00:26:42,922 --> 00:26:45,891
Låt oss bara låta sheriffen
gör sitt jobb, okej?

544
00:26:45,891 --> 00:26:47,756
Det finns inget mysterium här.

545
00:26:47,757 --> 00:26:49,316
Det är bara okomplicerat
polisarbete.

546
00:26:49,646 --> 00:26:51,046
Analysera bevisen,

547
00:26:51,056 --> 00:26:52,785
intervjua alla,

548
00:26:52,786 --> 00:26:53,826
och gå därifrån.

549
00:26:55,442 --> 00:26:56,412
Du har rätt.

550
00:26:56,413 --> 00:26:58,642
Kropp i ladan!

551
00:26:58,652 --> 00:26:59,982
Det är vår rubrik,

552
00:26:59,982 --> 00:27:01,005
"kropp i ladan."

553
00:27:01,005 --> 00:27:02,583
Jag tänkte "lik i källaren"

554
00:27:02,583 --> 00:27:03,366
vore bättre,

555
00:27:03,366 --> 00:27:04,372
men du vet...

556
00:27:04,372 --> 00:27:06,490
Jack Donnally, Daily Journal.

557
00:27:06,490 --> 00:27:08,791
Du är Jennifer Shannon
anges i polisanmälan.

558
00:27:08,792 --> 00:27:09,792
Frank?

559
00:27:09,793 --> 00:27:11,191
Det är min cue to go.

560
00:27:11,192 --> 00:27:12,961
Alltid trevligt att se dig, Jack.

561
00:27:12,962 --> 00:27:14,261
Du också, Frank.

562
00:27:14,262 --> 00:27:15,992
- Frank...
– Jag har bara några frågor.

563
00:27:17,404 --> 00:27:18,533
Väldigt fotogeniskt.

564
00:27:18,534 --> 00:27:19,594
Jag ska bara hämta
ett par till.

565
00:27:19,604 --> 00:27:21,003
Det är allt.

566
00:27:21,004 --> 00:27:22,084
Åh, det är bra, väldigt bra.

567
00:27:23,074 --> 00:27:25,273
Det inkapslar verkligen den rädslan
som jag är säker på att du kände

568
00:27:25,274 --> 00:27:26,904
när du såg den där döda kroppen.

569
00:27:30,184 --> 00:27:31,184
Jennifer!

570
00:27:32,514 --> 00:27:35,083
Sätt dig ner, sätt dig ner.

571
00:27:35,084 --> 00:27:36,444
Tack.

572
00:27:36,454 --> 00:27:38,514
Alltid glad att se dig.

573
00:27:38,524 --> 00:27:40,384
Jag skulle bjuda dig på en drink,

574
00:27:40,394 --> 00:27:42,563
men det måste vara hårt.

575
00:27:43,058 --> 00:27:44,184
Du är rolig.

576
00:27:44,185 --> 00:27:45,483
Tror du det?

577
00:27:45,484 --> 00:27:48,023
Nämnde jag hur jag kan
måste du lämna denna plats?

578
00:27:48,024 --> 00:27:50,214
Det är ett återvändsgränd jobb.

579
00:27:50,975 --> 00:27:52,514
Ba-dum-bum.

580
00:27:52,524 --> 00:27:55,468
Lyssna, jag behöver lite information
på Michael Chambers.

581
00:27:56,024 --> 00:27:56,994
Ah...

582
00:27:56,995 --> 00:27:58,664
Han var död.

583
00:27:59,934 --> 00:28:02,193
Ja, han bor här.

584
00:28:02,194 --> 00:28:03,394
Behöver du hjälp?

585
00:28:03,404 --> 00:28:05,655
Jag behöver veta
dödsorsak,

586
00:28:05,655 --> 00:28:06,887
hur länge han var död,

587
00:28:06,887 --> 00:28:08,413
vad du än kan berätta för mig.

588
00:28:08,413 --> 00:28:10,108
Det kommer att finnas en tjänsteman
rättsläkares rapport,

589
00:28:10,108 --> 00:28:11,905
släppt igenom
lämpliga kanaler.

590
00:28:11,905 --> 00:28:13,585
Om jag bryter mot det,

591
00:28:13,595 --> 00:28:15,530
Jag kan förlora mitt jobb.

592
00:28:17,222 --> 00:28:19,252
Du vet att jag redan har gjort det
sett kroppen.

593
00:28:19,262 --> 00:28:20,262
Mm-hmm.

594
00:28:21,232 --> 00:28:23,102
Det ser ut som
någon sköt honom i bröstet.

595
00:28:24,019 --> 00:28:25,122
Så du spekulerar

596
00:28:25,132 --> 00:28:26,792
det kan ha funnits
tre skottskador

597
00:28:26,802 --> 00:28:28,280
till bålen?

598
00:28:28,280 --> 00:28:29,843
Från ett liten kaliber vapen.

599
00:28:29,843 --> 00:28:31,409
Som en 9 mm?

600
00:28:31,410 --> 00:28:33,810
Kan ha hänt
för ungefär två år sedan?

601
00:28:34,080 --> 00:28:36,010
Det skulle vara omöjligt

602
00:28:36,020 --> 00:28:38,319
att peka ut
den exakta tidpunkten för döden.

603
00:28:38,320 --> 00:28:39,789
Caspers lag,

604
00:28:39,790 --> 00:28:41,289
en kropp som exponeras för luft

605
00:28:41,290 --> 00:28:44,489
kommer att sönderfalla dubbelt så snabbt
som en kropp i vattnet.

606
00:28:44,490 --> 00:28:47,450
Fyra gånger så snabbt
som en kropp i marken.

607
00:28:47,460 --> 00:28:49,245
Obalsamerade,

608
00:28:49,245 --> 00:28:52,084
en kropp i en kista
kan ta upp till tio år.

609
00:28:52,130 --> 00:28:53,615
Detta var ett förseglat rum,

610
00:28:53,615 --> 00:28:55,069
under jord.

611
00:28:55,070 --> 00:28:56,943
Så det var nog väldigt coolt.

612
00:28:56,943 --> 00:28:58,582
Ingen luftcirkulation.

613
00:28:58,583 --> 00:29:00,817
Ingen insektsaktivitet, inga djur.

614
00:29:00,817 --> 00:29:02,544
En kropp kan se ganska bra ut

615
00:29:02,544 --> 00:29:03,903
efter ett par år.

616
00:29:03,903 --> 00:29:05,637
Vill du se den?

617
00:29:05,637 --> 00:29:07,482
Nej, en gång räckte.

618
00:29:08,141 --> 00:29:09,401
Obduktionen skulle visa

619
00:29:09,411 --> 00:29:11,910
om han redan var död
innan han sköts, eller hur?

620
00:29:11,911 --> 00:29:14,980
I allmän mening.

621
00:29:14,981 --> 00:29:16,811
Vanligtvis.

622
00:29:17,821 --> 00:29:18,821
Var han det?

623
00:29:21,215 --> 00:29:24,054
Åh, svara mig bara en, okej?

624
00:29:24,561 --> 00:29:26,900
Jag kan inte svara på frågan.

625
00:29:27,366 --> 00:29:28,965
Men låt mig fråga dig detta,

626
00:29:28,966 --> 00:29:31,265
såg du några blodfläckar
på hans kläder?

627
00:29:31,266 --> 00:29:32,413
Ja.

628
00:29:32,413 --> 00:29:35,657
Tror du att döda människor blöder
när du skjuter dem?

629
00:29:37,006 --> 00:29:38,506
Hmm?

630
00:30:00,760 --> 00:30:01,791
Hej älskling.

631
00:30:01,791 --> 00:30:02,557
Hej.

632
00:30:02,557 --> 00:30:04,926
Hej. Har du lagt
den där lasagnen i ugnen?

633
00:30:04,927 --> 00:30:05,830
Ja.

634
00:30:05,830 --> 00:30:06,847
Det är nästan klart.

635
00:30:06,857 --> 00:30:08,047
Bra, tack.

636
00:30:08,057 --> 00:30:09,187
Hej, kära,

637
00:30:09,197 --> 00:30:11,526
minns när vi pratade om
engagera sig

638
00:30:11,527 --> 00:30:13,238
med verkliga brott

639
00:30:13,238 --> 00:30:14,727
och med riktiga mördare?

640
00:30:14,737 --> 00:30:17,067
Om hur det är en dålig idé?

641
00:30:17,067 --> 00:30:18,057
Nej, jag vet,

642
00:30:18,067 --> 00:30:19,166
men jag är inte inblandad.

643
00:30:19,463 --> 00:30:20,393
Ah.

644
00:30:26,975 --> 00:30:27,975
Hoppsan.

645
00:30:30,733 --> 00:30:31,763
"Jennifer Shannon,

646
00:30:31,773 --> 00:30:34,272
"ägare av lokal butik
Rags to Riches,

647
00:30:34,273 --> 00:30:36,042
"gjorde en skrämmande
upptäckt idag

648
00:30:36,043 --> 00:30:37,312
"när jag letar efter antikviteter...

649
00:30:37,313 --> 00:30:41,212
"Den döda kroppen av en lokal man
som försvann för två år sedan.

650
00:30:41,213 --> 00:30:43,873
Shannon, ingen främling
att mörda mysterier..."

651
00:30:43,883 --> 00:30:45,352
Lyssna, det är inte mitt fel.

652
00:30:45,353 --> 00:30:47,192
Det är inte så att jag går
letar efter det här,

653
00:30:47,193 --> 00:30:48,843
det bara händer.

654
00:30:48,853 --> 00:30:50,513
Dani ringde mig
en "mordmagnet".

655
00:30:50,976 --> 00:30:52,328
Bra.

656
00:30:52,663 --> 00:30:54,662
Vad ska jag göra nu,

657
00:30:54,663 --> 00:30:55,983
hmm?

658
00:30:56,363 --> 00:30:57,749
Titta, det ska jag
byta kläder

659
00:30:57,749 --> 00:30:59,374
och ta med lasagnen
över till Sandra.

660
00:30:59,374 --> 00:31:00,413
Cliff kommer senare,

661
00:31:00,413 --> 00:31:01,780
men jag vill inte ha henne
att vara ensam.

662
00:31:03,875 --> 00:31:05,898
Han tog åtminstone en bra bild.

663
00:31:05,898 --> 00:31:07,144
Håret är en röra.

664
00:31:12,528 --> 00:31:14,660
Jag menade att slänga det här.

665
00:31:15,215 --> 00:31:17,910
Sheriff Connors vill ha lappen
som Michael lämnade bakom sig.

666
00:31:17,910 --> 00:31:19,722
Det kan vara här någonstans.

667
00:31:21,402 --> 00:31:22,980
Lite visste jag.

668
00:31:28,660 --> 00:31:30,059
Han var i bra form.

669
00:31:30,059 --> 00:31:31,629
Ja, lite narcissistiskt.

670
00:31:31,942 --> 00:31:34,035
Bodde praktiskt taget på gymmet.

671
00:31:35,156 --> 00:31:36,949
Vad jag inte förstår

672
00:31:36,959 --> 00:31:39,589
är den hemliga källaren
med allt det där.

673
00:31:40,328 --> 00:31:42,976
Och du hade ingen aning
var källaren där?

674
00:31:42,976 --> 00:31:44,617
Jag gick sällan in i ladan.

675
00:31:45,226 --> 00:31:47,325
Men nu vet jag varför butiken
kämpade så mycket

676
00:31:47,326 --> 00:31:49,101
precis innan
Michael försvann.

677
00:31:49,101 --> 00:31:51,005
Hmm, med Michael som köper
allt det där

678
00:31:51,006 --> 00:31:52,935
och slänger bort den
i källaren.

679
00:31:52,936 --> 00:31:55,435
Du vet, ungefär två veckor
efter att Michael försvann,

680
00:31:55,436 --> 00:31:57,696
Jag blev kontaktad
av en baseballkorthandlare.

681
00:31:57,706 --> 00:31:59,936
Han tänkte Michael
fanns kvar.

682
00:31:59,946 --> 00:32:01,515
Han hörde att Michael hade köpt

683
00:32:01,516 --> 00:32:03,415
en "skolös Joe Jackson"
rookie-kort.

684
00:32:03,416 --> 00:32:04,915
Återförsäljaren ville köpa den.

685
00:32:04,916 --> 00:32:07,515
Hur mycket är något
sånt värt?

686
00:32:07,516 --> 00:32:11,246
Tja, han var villig
att betala cirka 10 000 dollar.

687
00:32:11,256 --> 00:32:13,123
Men det är för att den var sliten.

688
00:32:13,123 --> 00:32:15,962
En mynta
skulle vara värt en förmögenhet.

689
00:32:15,963 --> 00:32:17,006
Wow.

690
00:32:17,006 --> 00:32:18,006
Ja.

691
00:32:18,344 --> 00:32:21,360
Vårt företagskonto
var nästan utslagen.

692
00:32:22,438 --> 00:32:24,532
Varför gick du inte till polisen?

693
00:32:24,532 --> 00:32:26,313
Vad skulle jag kunna bevisa?

694
00:32:26,313 --> 00:32:28,327
Jag visste inte ens
där Michael var.

695
00:32:28,327 --> 00:32:29,466
Och ärligt talat,

696
00:32:29,466 --> 00:32:32,200
Jag ville bara ha den delen
av mitt liv att vara över.

697
00:32:32,948 --> 00:32:34,147
Jag tycker det är konstigt

698
00:32:34,148 --> 00:32:36,308
att skytten
lämnade pistolen där.

699
00:32:36,318 --> 00:32:37,278
Ja.

700
00:32:37,288 --> 00:32:38,417
Det var Michaels.

701
00:32:38,418 --> 00:32:40,625
Han förvarade den i huset.

702
00:32:41,628 --> 00:32:43,768
Sheriffen blev lite konstig
när jag sa det till honom.

703
00:32:45,663 --> 00:32:47,347
Det kunde jag se.

704
00:32:48,128 --> 00:32:50,127
Du hade motiv, möjlighet,

705
00:32:50,128 --> 00:32:51,257
tillgång till vapnet,

706
00:32:51,258 --> 00:32:53,158
och kroppen hittades
på din fastighet.

707
00:32:54,828 --> 00:32:56,988
Tja, uttryckt så...

708
00:32:57,998 --> 00:33:00,398
Sandra, dödade du Michael?

709
00:33:01,608 --> 00:33:02,877
Nej.

710
00:33:02,878 --> 00:33:05,407
Absolut inte.

711
00:33:05,408 --> 00:33:06,938
Jag tror dig.

712
00:33:08,042 --> 00:33:10,647
Men du kommer att höra
den frågan mycket.

713
00:33:10,999 --> 00:33:12,523
Du var förlovad,

714
00:33:12,523 --> 00:33:15,781
och makar
är alltid huvudmisstänkta.

715
00:33:17,218 --> 00:33:18,317
Sandra!

716
00:33:19,005 --> 00:33:20,848
Åh, Cliff...

717
00:33:20,858 --> 00:33:22,198
Åh, jag är så glad att se dig.

718
00:33:23,458 --> 00:33:24,497
Är du okej?

719
00:33:24,498 --> 00:33:26,427
Ja, jag mår bra.

720
00:33:26,959 --> 00:33:28,858
Jenn var trevlig nog
att komma ut.

721
00:33:29,898 --> 00:33:32,667
Tja, jag menar inte att rusa iväg,
men jag borde komma hem.

722
00:33:33,279 --> 00:33:34,607
Tack, Jenn.

723
00:33:34,608 --> 00:33:35,667
Jag ringer dig senare.

724
00:33:35,668 --> 00:33:36,668
Okej.

725
00:34:24,427 --> 00:34:25,678
Du borde vara glad

726
00:34:25,678 --> 00:34:26,943
din bild var
i tidningen

727
00:34:26,943 --> 00:34:28,715
Jag hade två kunder
kom in igår

728
00:34:28,716 --> 00:34:30,076
bara på grund av det.

729
00:34:30,086 --> 00:34:31,046
Köpte de något?

730
00:34:31,056 --> 00:34:32,325
Det gamla smyckeskrinet.

731
00:34:32,326 --> 00:34:34,195
95,00 USD.

732
00:34:34,196 --> 00:34:35,895
Du såg söt ut i tidningen,
förresten.

733
00:34:35,896 --> 00:34:36,866
Tack.

734
00:34:36,866 --> 00:34:37,965
Hela håret är trassligt.

735
00:34:37,965 --> 00:34:38,826
Tack.

736
00:34:41,819 --> 00:34:43,468
Jenn, jag var inte helt ärlig

737
00:34:43,468 --> 00:34:45,689
om varför jag skickade Hannah
för att kolla in galleriet.

738
00:34:46,689 --> 00:34:47,833
Åh?

739
00:34:47,833 --> 00:34:49,385
Ägaren,

740
00:34:49,385 --> 00:34:51,098
Elena Derosa,

741
00:34:51,099 --> 00:34:52,929
vill prata med mig
om att hantera det.

742
00:34:55,899 --> 00:34:57,139
Dani, det är bra.

743
00:34:58,269 --> 00:35:00,308
Vilken komplimang.

744
00:35:00,634 --> 00:35:02,748
Konst har alltid varit
din passion.

745
00:35:03,209 --> 00:35:05,178
Jag sa till henne att jag inte var intresserad.

746
00:35:05,179 --> 00:35:06,478
Är du säker?

747
00:35:07,248 --> 00:35:09,417
Du kanske borde
åtminstone överväga det.

748
00:35:09,418 --> 00:35:10,777
Vill du att jag ska göra det?

749
00:35:10,778 --> 00:35:11,838
Nej, det gör jag inte.

750
00:35:11,848 --> 00:35:13,647
Självklart gör jag inte det.

751
00:35:13,648 --> 00:35:16,442
Men jag vill inte att du ska missa det
på en stor möjlighet.

752
00:35:16,442 --> 00:35:18,157
Det är inte en möjlighet.

753
00:35:18,158 --> 00:35:19,558
Det är det inte?

754
00:35:21,358 --> 00:35:22,918
Tja, det kanske det är.

755
00:35:22,928 --> 00:35:24,827
Men i alla fall, jag går inte.

756
00:35:24,828 --> 00:35:25,988
Så...

757
00:35:27,568 --> 00:35:28,937
Kan vi prata om detta senare?

758
00:35:28,938 --> 00:35:31,888
Jag måste träffa Sandra just nu,
hon anlitar en advokat.

759
00:35:31,888 --> 00:35:33,647
Oj. Behöver hon en?

760
00:35:34,412 --> 00:35:36,783
Att ha en advokat
är ingen dålig idé

761
00:35:36,793 --> 00:35:39,046
när din tidigare fästman
dyker upp död.

762
00:35:40,277 --> 00:35:41,332
Jag kan se det.

763
00:35:42,563 --> 00:35:43,563
Det finns inget att säga.

764
00:35:43,564 --> 00:35:45,878
Du får ett överdrivet
nitisk åklagare,

765
00:35:45,878 --> 00:35:48,642
och han kunde försöka
göra en måltid av dig.

766
00:35:48,643 --> 00:35:50,302
Vad ska jag göra?

767
00:35:50,303 --> 00:35:52,333
Sluta prata med polisen,

768
00:35:52,343 --> 00:35:54,373
om de inte debiterar dig
med något.

769
00:35:55,343 --> 00:35:57,438
Får det mig inte att se skyldig ut?

770
00:35:57,438 --> 00:35:59,452
Nej, det gör det
du ser smart ut.

771
00:35:59,912 --> 00:36:02,111
Nu, vad vi måste
ta reda på är,

772
00:36:02,112 --> 00:36:03,681
om du inte sköt Michael,

773
00:36:03,682 --> 00:36:05,341
i källaren i din lada,

774
00:36:05,342 --> 00:36:06,631
med pistolen från ditt hus,

775
00:36:06,631 --> 00:36:09,251
för att han skulle lämna dig
för en annan kvinna,

776
00:36:09,252 --> 00:36:10,622
vem gjorde det?

777
00:36:13,452 --> 00:36:15,051
Jag har ingen aning.

778
00:36:15,947 --> 00:36:17,650
Se, om Sandra gjorde det här,

779
00:36:17,650 --> 00:36:20,149
hon hade två år
för att bli av med kroppen, eller hur?

780
00:36:20,150 --> 00:36:22,479
Hon kunde ha fyllt
hela källaren in med smuts.

781
00:36:22,480 --> 00:36:24,893
Och hon skulle aldrig ha lämnat
de där värdefulla föremålen där nere.

782
00:36:24,893 --> 00:36:26,611
Och åklagaren kommer att argumentera

783
00:36:26,611 --> 00:36:28,441
att det var ett passionsbrott,

784
00:36:28,451 --> 00:36:29,750
och det i efterdyningarna,

785
00:36:29,751 --> 00:36:31,250
Sandra var i en sådan förnekelse,

786
00:36:31,251 --> 00:36:33,350
att hon aldrig skulle
gå ner dit igen,

787
00:36:33,351 --> 00:36:35,311
aldrig se vad hon hade gjort,

788
00:36:35,321 --> 00:36:37,524
och om ingen vet att det hände,

789
00:36:37,524 --> 00:36:39,090
kanske det inte gjorde det.

790
00:36:39,662 --> 00:36:40,990
Livet går vidare.

791
00:36:41,373 --> 00:36:42,921
Förutom Michael.

792
00:36:45,101 --> 00:36:46,700
Är du okej?

793
00:36:47,695 --> 00:36:49,070
Jag är.

794
00:36:49,071 --> 00:36:50,840
jag bara...

795
00:36:50,841 --> 00:36:52,811
Kan inte tro
allt detta händer.

796
00:36:54,224 --> 00:36:55,919
Jag ska...

797
00:36:56,341 --> 00:36:58,387
Gå tillbaka till butiken,

798
00:36:58,388 --> 00:37:01,457
hålla min normala rutin
och hålla mig borta från detta.

799
00:37:01,458 --> 00:37:03,287
När kommer Cliff tillbaka?

800
00:37:03,288 --> 00:37:04,927
Han flyger tillbaka på fredag.

801
00:37:04,928 --> 00:37:07,257
Han har opererats hela veckan.

802
00:37:07,819 --> 00:37:10,488
Du ringer mig
om du behöver något, okej?

803
00:37:10,787 --> 00:37:12,387
Jag är bara
20 minuter på vägen.

804
00:37:17,157 --> 00:37:18,256
Tack, Jenn.

805
00:37:18,257 --> 00:37:20,057
Häng där.

806
00:37:25,783 --> 00:37:26,743
Hej.

807
00:37:26,753 --> 00:37:28,057
Välkommen till Rags to Riches.

808
00:37:28,057 --> 00:37:29,583
Jag är Dani.

809
00:37:29,593 --> 00:37:30,655
Kim.

810
00:37:30,655 --> 00:37:32,383
Du köper såväl som säljer,
inte du?

811
00:37:32,393 --> 00:37:33,709
Det beror på.

812
00:37:33,709 --> 00:37:34,662
Vad har du?

813
00:37:34,952 --> 00:37:37,632
Lite möbler och... saker.

814
00:37:37,633 --> 00:37:39,502
Sånt här.

815
00:37:39,909 --> 00:37:40,879
Antikviteter.

816
00:37:40,880 --> 00:37:43,097
Tja, vi skulle vara glada
att komma och titta.

817
00:37:43,097 --> 00:37:45,699
Jag ska prata med min partner,
och vi kan ringa dig?

818
00:37:45,709 --> 00:37:46,969
Är det Jennifer Shannon,

819
00:37:46,979 --> 00:37:48,373
den från
tidningsberättelsen?

820
00:37:48,373 --> 00:37:49,983
Ja, det här är vår butik.

821
00:37:49,983 --> 00:37:51,339
Det var bara hemskt.

822
00:37:51,349 --> 00:37:53,918
Jag kan inte tänka mig att se det.

823
00:37:53,919 --> 00:37:56,288
Det måste hon ha varit
ganska omskakad.

824
00:37:56,289 --> 00:37:57,688
Ja.

825
00:37:57,870 --> 00:37:58,870
Hon är ganska tuff.

826
00:37:59,929 --> 00:38:02,057
Där står mitt namn och adress.

827
00:38:02,057 --> 00:38:03,876
Stor.
Vilken tid är bäst för dig?

828
00:38:04,063 --> 00:38:05,707
Vilken tid som helst är bra.

829
00:38:06,508 --> 00:38:08,207
Jag uppskattar detta.

830
00:38:08,208 --> 00:38:10,747
Min man dog
oväntat förra året.

831
00:38:11,030 --> 00:38:12,699
Jag gör
en ny start någon annanstans.

832
00:38:12,700 --> 00:38:13,990
Jag är så ledsen.

833
00:38:14,350 --> 00:38:15,694
Tack.

834
00:38:22,098 --> 00:38:24,395
Tja, om Dani tar
detta andra jobb,

835
00:38:24,395 --> 00:38:26,004
Jag vet inte om
Jag kommer att kunna köra Rags

836
00:38:26,004 --> 00:38:27,245
av mig själv.

837
00:38:27,245 --> 00:38:28,425
Vill hon gå?

838
00:38:28,435 --> 00:38:29,435
Tja...

839
00:38:29,436 --> 00:38:30,464
Hon säger att hon inte gör det

840
00:38:30,465 --> 00:38:32,625
men varför skulle hon skicka
Hannah ska kolla upp det?

841
00:38:33,041 --> 00:38:34,011
Och sanningen är,

842
00:38:34,012 --> 00:38:35,910
Jag vill vad som är bäst för henne.

843
00:38:35,911 --> 00:38:38,103
Även om det betyder
stänga butiken?

844
00:38:38,611 --> 00:38:39,810
jag vet inte.

845
00:38:39,811 --> 00:38:42,641
Jag menar, Dani förtjänar det
allt som kommer i hennes väg,

846
00:38:42,651 --> 00:38:43,720
och...

847
00:38:43,721 --> 00:38:46,791
Hon har alltid drömt
att vara i konstvärlden.

848
00:38:48,251 --> 00:38:49,784
Hur mår Sandra?

849
00:38:50,958 --> 00:38:52,755
Hon skaffade en advokat.

850
00:38:53,131 --> 00:38:55,552
De har inte åtalat henne
med något ännu, har de?

851
00:38:55,552 --> 00:38:58,075
Nej, men om en annan misstänker
dyker inte upp,

852
00:38:58,075 --> 00:38:59,201
det ser inte bra ut.

853
00:39:05,430 --> 00:39:07,159
Det är på Riverview Road.

854
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Åh, mycket trevligt.

855
00:39:08,160 --> 00:39:09,090
Stora gamla hem.

856
00:39:09,100 --> 00:39:09,634
Mm-hmm.

857
00:39:09,634 --> 00:39:10,750
Och hon var bara en walk-in?

858
00:39:10,750 --> 00:39:12,139
Nej, hon såg din bild
i tidningen.

859
00:39:12,140 --> 00:39:13,739
- Verkligen?
- Mm-hmm.

860
00:39:13,740 --> 00:39:14,710
Varför säljer hon?

861
00:39:14,711 --> 00:39:15,830
Nyligen änka.

862
00:39:15,840 --> 00:39:17,133
Vill göra en nystart.

863
00:39:17,321 --> 00:39:18,430
Va.

864
00:39:23,250 --> 00:39:24,480
Fin bil.

865
00:39:26,180 --> 00:39:27,710
Fint hus.

866
00:39:27,720 --> 00:39:29,650
Förhoppningsvis fina saker inuti.

867
00:39:32,320 --> 00:39:33,781
Jag uppskattar att du kommer ut

868
00:39:33,781 --> 00:39:34,969
med så kort varsel.

869
00:39:34,969 --> 00:39:36,601
Åh, tack
för att ha oss.

870
00:39:48,703 --> 00:39:50,642
Du har några fina bitar.

871
00:39:50,643 --> 00:39:51,942
Tack.

872
00:39:51,943 --> 00:39:54,142
Jag vet inte mycket om dem.

873
00:39:54,143 --> 00:39:55,643
Det var min mans grej.

874
00:39:56,873 --> 00:39:58,873
Ja, vi beklagar din förlust.

875
00:39:58,883 --> 00:39:59,853
Tack.

876
00:39:59,854 --> 00:40:01,552
Det har snart gått ett år,

877
00:40:01,553 --> 00:40:03,282
och jag har precis börjat
att må bättre.

878
00:40:03,283 --> 00:40:05,613
Jag flyttar till New Mexico,

879
00:40:05,623 --> 00:40:07,404
och inget av detta
skulle jobba där.

880
00:40:07,404 --> 00:40:09,408
Jag tycker att det hela är ganska gammalt.

881
00:40:09,409 --> 00:40:12,185
Tja, jag skulle säga,
vid första anblicken,

882
00:40:12,185 --> 00:40:13,584
du har rätt.

883
00:40:13,949 --> 00:40:15,478
Har du något emot det
om jag tar några bilder?

884
00:40:15,479 --> 00:40:16,878
Åh, snälla, fortsätt.

885
00:40:16,879 --> 00:40:18,941
Och det ska jag
ta några anteckningar.

886
00:40:23,449 --> 00:40:25,849
Jag läste tidningen,

887
00:40:26,222 --> 00:40:27,891
där det stod att du hade
en antikaffär.

888
00:40:27,892 --> 00:40:29,621
Jag var inte säker
vad jag skulle göra

889
00:40:29,622 --> 00:40:30,622
med allt det här.

890
00:40:30,623 --> 00:40:32,282
Finns det något
som du vill behålla?

891
00:40:32,292 --> 00:40:34,292
Nej. Inte riktigt.

892
00:40:37,432 --> 00:40:39,062
Jag vill bara ha ett rimligt pris.

893
00:40:41,117 --> 00:40:42,885
Nåväl, vi ska se oss omkring,

894
00:40:42,885 --> 00:40:44,562
och gå tillbaka till vår butik,

895
00:40:44,562 --> 00:40:45,578
gör lite research,

896
00:40:45,578 --> 00:40:47,171
och återkomma till dig
med ett erbjudande.

897
00:40:47,171 --> 00:40:48,882
Det skulle vara jättebra.

898
00:40:50,357 --> 00:40:52,097
Tja, det är allt
ganska fina grejer...

899
00:40:52,097 --> 00:40:53,766
Kan vi sälja det snabbt?

900
00:40:53,767 --> 00:40:55,296
Den sneda toppen sekreterarens skrivbord,

901
00:40:55,297 --> 00:40:56,496
Jag skulle kunna sälja imorgon.

902
00:40:56,497 --> 00:40:59,464
Om vi betalade grossist,
vi pratar...

903
00:41:01,011 --> 00:41:02,620
20 000 dollar för allt.

904
00:41:02,620 --> 00:41:04,419
Vi har fortfarande
beredskapsfonden.

905
00:41:04,420 --> 00:41:05,980
Det är 7 000.

906
00:41:05,990 --> 00:41:07,520
Jag kanske kan
få några insättningar

907
00:41:07,530 --> 00:41:08,928
av bilderna vi tog.

908
00:41:08,928 --> 00:41:10,356
Varför gör vi inte det bara
höja vad vi kan

909
00:41:10,357 --> 00:41:11,717
och lägga ett bud?

910
00:41:11,727 --> 00:41:13,966
Åh, jag hatar när någon säger
"kom med ett rättvist erbjudande."

911
00:41:13,967 --> 00:41:15,026
Samvete?

912
00:41:15,027 --> 00:41:17,057
Ja, en hemsk sak att ha
i den här branschen.

913
00:41:17,067 --> 00:41:19,366
Jag kanske kan få tag i Jason
att ge oss ett brygglån.

914
00:41:19,367 --> 00:41:20,666
Jag har några besparingar.

915
00:41:20,667 --> 00:41:21,766
Dani...

916
00:41:21,767 --> 00:41:22,723
Varför inte?

917
00:41:22,723 --> 00:41:24,582
Jag skulle få tillbaka betalt
så fort vi säljer en del av det.

918
00:41:24,582 --> 00:41:25,903
Vi ska inte dit.

919
00:41:25,903 --> 00:41:27,067
Och förresten,
följde du upp

920
00:41:27,067 --> 00:41:29,142
på det jobberbjudandet
från galleriet?

921
00:41:29,152 --> 00:41:30,251
Nej.

922
00:41:30,252 --> 00:41:31,651
Det tycker jag att du borde.

923
00:41:31,652 --> 00:41:32,681
Testa bara vattnet.

924
00:41:32,682 --> 00:41:33,942
Du gör inget åtagande,

925
00:41:33,952 --> 00:41:35,651
du lämnar inte Rags,

926
00:41:35,652 --> 00:41:36,812
men du är skyldig dig själv

927
00:41:36,822 --> 00:41:38,652
att höra vad det
kvinnan måste säga.

928
00:41:43,332 --> 00:41:44,961
Jag hörde precis av
sheriff Connors.

929
00:41:44,962 --> 00:41:46,862
Sandra blir arresterad
i eftermiddag.

930
00:41:48,272 --> 00:41:49,601
Mörda.

931
00:41:49,602 --> 00:41:51,602
Hennes fingeravtryck
var på pistolen.

932
00:41:59,596 --> 00:42:01,111
Hur ska jag göra detta?

933
00:42:01,111 --> 00:42:02,841
Du kommer att bli okej.

934
00:42:02,851 --> 00:42:04,120
Vad sägs om borgen?

935
00:42:04,121 --> 00:42:06,120
De har 48 timmar på sig att ställas inför rätta.

936
00:42:06,121 --> 00:42:07,850
Då ber vi om borgen.

937
00:42:07,851 --> 00:42:09,150
Hon kommer att få det, eller hur?

938
00:42:09,151 --> 00:42:10,581
Jag menar, hon är inte en brottsling.

939
00:42:10,591 --> 00:42:12,090
Det har du aldrig
blivit arresterad, har du?

940
00:42:12,091 --> 00:42:13,121
Nej.

941
00:42:13,131 --> 00:42:14,360
Ja, hon borde få borgen.

942
00:42:14,361 --> 00:42:16,450
Det blir minst 100 000 dollar.

943
00:42:16,731 --> 00:42:18,871
Du kan använda din
hem som säkerhet.

944
00:42:26,906 --> 00:42:28,953
Jag är verkligen ledsen för det här.

945
00:42:32,518 --> 00:42:34,440
Måste jag bära handbojorna?

946
00:42:34,440 --> 00:42:36,205
Samma regler för alla.

947
00:42:40,017 --> 00:42:41,260
Vänligen vänd dig om

948
00:42:41,260 --> 00:42:43,002
och placera händerna
bakom din rygg.

949
00:42:50,041 --> 00:42:51,479
Jag sätter dig i arrest

950
00:42:51,479 --> 00:42:53,580
för mordet
av Michael Chambers.

951
00:42:53,581 --> 00:42:55,541
Du har rätt
att förbli tyst.

952
00:42:55,551 --> 00:42:57,390
Allt du säger kan och vill

953
00:42:57,391 --> 00:42:59,350
användas mot dig
i en domstol.

954
00:42:59,351 --> 00:43:00,671
Du har rätt
till en advokat...

955
00:43:03,774 --> 00:43:04,774
Det är riktigt tufft.

956
00:43:04,775 --> 00:43:05,934
Vi försökte en DDOS-attack,

957
00:43:05,944 --> 00:43:07,404
men det fungerade inte.

958
00:43:07,414 --> 00:43:08,750
Bakdörrarna är tätt stängda.

959
00:43:08,750 --> 00:43:10,544
Vårt skoldistrikt,
som inte har råd med böcker,

960
00:43:10,544 --> 00:43:12,074
har 64-bitars kryptering!

961
00:43:12,084 --> 00:43:13,044
Kan du tro det?

962
00:43:13,054 --> 00:43:14,693
Ni är galna av att prova detta.

963
00:43:14,694 --> 00:43:15,714
Vi måste.

964
00:43:15,724 --> 00:43:16,853
Betygen kommer ut nästa vecka,

965
00:43:16,854 --> 00:43:18,368
och om vi inte fixar dem,
vi kan förstöra allt.

966
00:43:18,368 --> 00:43:20,128
Även våra högskoleansökningar.

967
00:43:20,138 --> 00:43:21,907
Logan, vi behöver din hjälp.

968
00:43:21,908 --> 00:43:23,277
Du har färdigheter.

969
00:43:23,278 --> 00:43:24,907
Vi skulle alla kunna göra det här tillsammans.

970
00:43:24,908 --> 00:43:27,668
Jag har inte de kunskaperna.

971
00:43:27,678 --> 00:43:28,678
Lyssna,

972
00:43:28,679 --> 00:43:30,454
om vi tre
sätta våra huvuden ihop,

973
00:43:30,454 --> 00:43:31,643
vi kan göra detta.

974
00:43:33,471 --> 00:43:35,700
Gå och prata med dina lärare,

975
00:43:35,701 --> 00:43:37,470
du vet, se om de gör det
ge dig lite extra kredit

976
00:43:37,471 --> 00:43:39,270
för att få upp betygen igen.

977
00:43:39,271 --> 00:43:41,540
Det trodde jag att du var
vår vän, man.

978
00:43:41,541 --> 00:43:42,908
Tänk på det.

979
00:43:43,351 --> 00:43:44,451
Låt oss gå.

980
00:44:01,197 --> 00:44:04,087
Du tror inte att hon faktiskt
sköt Michael, gör du?

981
00:44:04,087 --> 00:44:05,337
jag vet inte.

982
00:44:05,337 --> 00:44:08,066
Jag har inget sätt att veta
vid denna tidpunkt.

983
00:44:08,067 --> 00:44:09,827
Hon gjorde inte det här.

984
00:44:09,837 --> 00:44:10,797
Hur vet du det?

985
00:44:10,807 --> 00:44:11,936
Maginstinkt.

986
00:44:11,937 --> 00:44:13,967
Nåväl, då
någon annan sköt honom.

987
00:44:14,734 --> 00:44:15,703
WHO?

988
00:44:15,703 --> 00:44:17,930
Tja, hitta motiv,
metod, möjlighet,

989
00:44:17,930 --> 00:44:19,414
och du hittar din mördare.

990
00:44:19,415 --> 00:44:22,275
Det här är ingen mysteriebok, Jenn.

991
00:44:22,275 --> 00:44:24,494
Detta är den verkliga världen,

992
00:44:24,494 --> 00:44:26,572
och klockan tickar.

993
00:44:31,455 --> 00:44:32,515
Sandra...

994
00:44:32,525 --> 00:44:35,065
Åh, jösses, är du okej?

995
00:44:36,065 --> 00:44:37,764
Jag har sett värre.

996
00:44:37,765 --> 00:44:38,695
På TV.

997
00:44:38,696 --> 00:44:40,155
Bra en.

998
00:44:41,165 --> 00:44:43,325
Lyssna, Sandra, vi måste lära oss
så mycket vi kan

999
00:44:43,325 --> 00:44:44,454
om Michaels liv.

1000
00:44:44,455 --> 00:44:46,915
Försök ta reda på det
vem den andra kvinnan var,

1001
00:44:46,925 --> 00:44:48,164
vilka hans vänner var.

1002
00:44:48,165 --> 00:44:50,564
Jag har ingen aning
vem kvinnan var.

1003
00:44:50,565 --> 00:44:52,422
Bara lappen, signerad "jag".

1004
00:44:52,422 --> 00:44:54,051
Efter att han lämnat,

1005
00:44:54,052 --> 00:44:55,012
Jag plockade upp allt,

1006
00:44:55,022 --> 00:44:57,052
och jag slängde den i de där lådorna.

1007
00:44:57,062 --> 00:44:58,091
Okej, sa du

1008
00:44:58,092 --> 00:44:59,467
han tyckte mycket om att gå på gym.

1009
00:44:59,467 --> 00:45:00,467
Vilket gym?

1010
00:45:00,468 --> 00:45:02,466
Iron fitness.

1011
00:45:02,467 --> 00:45:05,966
Och vad gäller vänner,
han var ganska mycket en ensamvarg.

1012
00:45:05,967 --> 00:45:07,427
Du vet, han bara gillade
att träna mycket,

1013
00:45:07,437 --> 00:45:08,876
handla till butiken.

1014
00:45:08,877 --> 00:45:10,892
Åtminstone så
vad jag trodde han gjorde.

1015
00:45:10,892 --> 00:45:12,161
Du nämnde något

1016
00:45:12,162 --> 00:45:13,331
om basebollkort,

1017
00:45:13,332 --> 00:45:15,061
någon som ringer
efter att Michael gick,

1018
00:45:15,062 --> 00:45:16,228
vill köpa dem?

1019
00:45:16,228 --> 00:45:17,548
Rätt.

1020
00:45:17,962 --> 00:45:19,962
Jag vet inte
vad hände med dem.

1021
00:45:21,963 --> 00:45:24,262
Men det är de
lätt att transportera.

1022
00:45:24,272 --> 00:45:27,211
Du kan sälja dem
i vilken kortbutik som helst i landet.

1023
00:45:27,212 --> 00:45:28,659
De är som kontanter.

1024
00:45:37,416 --> 00:45:40,092
Ursäkta mig,
Jag letar efter Mandy?

1025
00:45:42,634 --> 00:45:44,291
Åh, blondinen, tack.

1026
00:45:55,269 --> 00:45:57,138
Fantastiskt jobb.
Vi ses nästa vecka.

1027
00:45:57,139 --> 00:45:58,368
Mandy?

1028
00:45:58,369 --> 00:45:59,729
Ja?

1029
00:45:59,739 --> 00:46:01,253
Åh, du måste vara Jenn.

1030
00:46:01,253 --> 00:46:02,253
Hej.

1031
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
Tack för att du tog dig tid
att se mig.

1032
00:46:03,920 --> 00:46:05,326
Jag kommer ihåg Michael,

1033
00:46:05,326 --> 00:46:07,431
och när jag såg tidningen,
Jag kunde inte tro det.

1034
00:46:07,431 --> 00:46:09,122
Det trodde jag att han hade
precis flyttat iväg.

1035
00:46:09,123 --> 00:46:11,583
Vad minns du
om Michael?

1036
00:46:11,593 --> 00:46:12,892
Han var ett träningsdjur,

1037
00:46:12,893 --> 00:46:14,293
alltid på gymmet.

1038
00:46:14,303 --> 00:46:16,162
Ansåg du honom som en vän?

1039
00:46:16,163 --> 00:46:18,323
Jag kände honom precis härifrån,
det är allt.

1040
00:46:18,333 --> 00:46:20,393
Vad gjorde andra människor
tänka på honom?

1041
00:46:20,403 --> 00:46:22,133
Var han populär?

1042
00:46:22,604 --> 00:46:24,042
Inte riktigt.

1043
00:46:24,043 --> 00:46:26,782
Han hade ett rörande öga,
det är säkert.

1044
00:46:26,782 --> 00:46:28,702
Du vet när en kille
kollar alltid upp dig,

1045
00:46:28,702 --> 00:46:30,721
och han tycker att det är en komplimang?

1046
00:46:30,722 --> 00:46:34,182
Var han romantiskt involverad
med någon på gymmet?

1047
00:46:34,192 --> 00:46:35,382
Det var ryktet.

1048
00:46:36,379 --> 00:46:37,918
Hon var medlem,

1049
00:46:37,919 --> 00:46:41,687
och en av våra tränare, Duane,
såg henne,

1050
00:46:41,687 --> 00:46:43,486
och han blev avundsjuk.

1051
00:46:43,487 --> 00:46:45,587
Han och Michael
hamnade i gräl

1052
00:46:45,597 --> 00:46:47,226
på parkeringen,

1053
00:46:47,227 --> 00:46:48,666
och någon såg det,

1054
00:46:48,667 --> 00:46:51,096
och sa att han hotade
att bryta Michaels nacke,

1055
00:46:51,097 --> 00:46:52,487
och han blev avstängd.

1056
00:46:52,947 --> 00:46:54,707
Vet du namnet
av denna kvinna?

1057
00:46:54,717 --> 00:46:56,447
Nej, inte direkt.

1058
00:46:56,447 --> 00:46:57,244
Det är konstigt,

1059
00:46:57,244 --> 00:46:59,537
för jag hörde Michael
var förlovad vid den tiden.

1060
00:47:00,157 --> 00:47:01,818
Vad heter Duanes efternamn?

1061
00:47:01,818 --> 00:47:03,117
Lambeer.

1062
00:47:03,127 --> 00:47:05,126
Om du pratar med honom, titta på det,

1063
00:47:05,127 --> 00:47:06,457
han är ganska brännbar.

1064
00:47:06,467 --> 00:47:08,126
Kan vara steroiderna.

1065
00:47:08,127 --> 00:47:11,296
De tillåter bara honom att arbeta
med medlemmar som begär honom.

1066
00:47:11,297 --> 00:47:13,408
Kan du berätta för mig
nästa gång han är här?

1067
00:47:13,408 --> 00:47:14,807
Jag kan kolla.

1068
00:47:14,807 --> 00:47:15,997
Tack.

1069
00:47:20,709 --> 00:47:22,908
Jag blev imponerad
av din konstbakgrund.

1070
00:47:22,909 --> 00:47:23,909
Mm.

1071
00:47:23,909 --> 00:47:25,136
Jag är själv konstnär.

1072
00:47:25,136 --> 00:47:25,799
Åh.

1073
00:47:25,809 --> 00:47:26,939
Här, du är en bro

1074
00:47:26,949 --> 00:47:29,522
mellan de konstnärer vi representerar
och kunderna.

1075
00:47:30,749 --> 00:47:33,788
Så, har du klarat dig
galleriet själv?

1076
00:47:33,789 --> 00:47:35,548
Tidvis.

1077
00:47:35,549 --> 00:47:39,149
Min sista chef
slutade med att gifta sig med en klient.

1078
00:47:39,159 --> 00:47:41,259
Arbetsrisk, antar jag.

1079
00:47:42,429 --> 00:47:44,798
Tja, um,

1080
00:47:44,799 --> 00:47:47,798
Jag är väldigt smickrad
att du tänkte på mig,

1081
00:47:47,799 --> 00:47:49,523
och du har ett fint galleri...

1082
00:47:49,523 --> 00:47:50,638
Danielle,

1083
00:47:50,639 --> 00:47:52,668
Jag vill inte ha ett "ja" eller "nej"
från dig idag.

1084
00:47:52,669 --> 00:47:54,569
Jag vill bara ha dig
att tänka på det.

1085
00:47:55,839 --> 00:47:57,959
Du skulle vara ansvarig
av galleriet.

1086
00:47:57,959 --> 00:47:59,545
Det finns några
resor inblandade.

1087
00:47:59,944 --> 00:48:01,061
Lokalt?

1088
00:48:01,061 --> 00:48:02,144
En gång om året,

1089
00:48:02,144 --> 00:48:04,153
du skulle behöva resa
till Paris och London

1090
00:48:04,154 --> 00:48:05,553
för auktionerna,

1091
00:48:05,554 --> 00:48:06,554
ibland någon annanstans,

1092
00:48:06,555 --> 00:48:08,234
att representera kunder.

1093
00:48:09,994 --> 00:48:11,199
Wow.

1094
00:48:11,364 --> 00:48:14,934
Det är definitivt
något värt att tänka på.

1095
00:48:16,264 --> 00:48:18,084
Du pratar franska, eller hur?

1096
00:48:18,084 --> 00:48:19,094
Ja.

1097
00:48:19,104 --> 00:48:21,633
Oui, bien sur,
je parle francais.

1098
00:48:22,295 --> 00:48:23,951
Jag skulle behöva borsta lite.

1099
00:48:23,951 --> 00:48:25,061
Du skulle bli förvånad

1100
00:48:25,061 --> 00:48:26,981
hur snabbt det kommer tillbaka till dig.

1101
00:48:29,421 --> 00:48:31,120
Okej, varför tror du
dödade någon honom?

1102
00:48:31,121 --> 00:48:32,221
Jag tror att han var skyldig
pengar till någon,

1103
00:48:32,231 --> 00:48:33,468
och de ville få betalt.

1104
00:48:33,468 --> 00:48:36,500
Eller så kanske han hade något
som mördaren ville ha.

1105
00:48:36,501 --> 00:48:38,130
De flesta rån
sluta inte med mord.

1106
00:48:38,131 --> 00:48:39,061
Ja, vissa gör det.

1107
00:48:39,071 --> 00:48:40,100
Oj.

1108
00:48:40,101 --> 00:48:42,041
När åt familjemiddag
bli mord 101?

1109
00:48:45,141 --> 00:48:46,870
Titta inte på mig.

1110
00:48:47,321 --> 00:48:48,321
Ät din broccoli.

1111
00:48:48,587 --> 00:48:49,965
Hur var skolan idag?

1112
00:48:49,965 --> 00:48:51,724
Stor. Min kriminologiklass...

1113
00:48:51,725 --> 00:48:53,385
Läser du kriminologi?

1114
00:48:53,395 --> 00:48:55,325
Valfri.

1115
00:48:55,335 --> 00:48:56,564
Hur som helst,

1116
00:48:56,565 --> 00:48:57,664
alla pratade om

1117
00:48:57,665 --> 00:48:59,509
"kroppen i ladan",

1118
00:48:59,509 --> 00:49:00,995
och min professor sa

1119
00:49:01,005 --> 00:49:02,344
det om man bara tittar på
statistiken,

1120
00:49:02,345 --> 00:49:04,035
mördaren är förmodligen en man.

1121
00:49:04,045 --> 00:49:05,533
Det är intressant. Varför?

1122
00:49:05,533 --> 00:49:06,290
Först och främst,

1123
00:49:06,290 --> 00:49:07,423
90 % av morden

1124
00:49:07,423 --> 00:49:08,533
begås av män,

1125
00:49:08,533 --> 00:49:10,292
och en pistol är
vanligaste vapnet.

1126
00:49:10,302 --> 00:49:11,228
Stor grej.

1127
00:49:11,228 --> 00:49:14,231
Det betyder 10%
begås av kvinnor.

1128
00:49:14,232 --> 00:49:15,262
Och hur gör de det?

1129
00:49:15,272 --> 00:49:16,401
Fortfarande vapen,

1130
00:49:16,402 --> 00:49:17,362
men mindre så.

1131
00:49:17,372 --> 00:49:18,801
Knivar kommer på andra plats.

1132
00:49:18,802 --> 00:49:20,169
Jag älskar potatisen, älskling.

1133
00:49:20,169 --> 00:49:21,794
Kan jag...
Få lite mer?

1134
00:49:21,794 --> 00:49:22,794
Åh.

1135
00:49:23,734 --> 00:49:24,734
Logan har rätt,

1136
00:49:24,735 --> 00:49:27,733
mördaren kunde ha
lätt varit kvinna.

1137
00:49:27,935 --> 00:49:29,826
Jag känner Sandra
är din vän och allt,

1138
00:49:29,826 --> 00:49:31,364
men tänk om hon är skyldig?

1139
00:49:31,374 --> 00:49:33,513
Åh, jag är säker
att hon inte är det.

1140
00:49:33,514 --> 00:49:36,243
Tja, tänk om
hjälper du en kriminell?

1141
00:49:36,686 --> 00:49:37,976
Lyckligtvis i detta land,

1142
00:49:37,986 --> 00:49:40,185
du är oskyldig
until proven guilty.

1143
00:49:40,186 --> 00:49:42,216
Så jag går med oskyldiga.

1144
00:49:43,266 --> 00:49:44,286
Utsökt.

1145
00:49:48,724 --> 00:49:50,404
I don't like it sweety.

1146
00:49:50,420 --> 00:49:52,513
You keep telling
me not to worry but

1147
00:49:52,537 --> 00:49:54,404
det faktum att jag oroar mig.

1148
00:49:54,732 --> 00:49:55,732
Jag vet.

1149
00:49:59,107 --> 00:50:02,380
Sandra har åtalats för
mord tror jag inte hon begick.

1150
00:50:02,404 --> 00:50:05,668
Jag kan inte bara stå vid sidan av och
hoppas hon inte blir dömd.

1151
00:50:06,463 --> 00:50:07,463
Kan jag?

1152
00:50:08,612 --> 00:50:09,612
hoppas jag.

1153
00:50:09,885 --> 00:50:10,885
Jag antar inte.

1154
00:50:13,612 --> 00:50:14,808
Jag älskar dig.

1155
00:50:14,808 --> 00:50:15,808
Jag älskar dig.

1156
00:50:18,331 --> 00:50:19,331
God natt.

1157
00:50:28,768 --> 00:50:30,495
So, Kim Balmain

1158
00:50:30,495 --> 00:50:33,064
hur gammal skulle du säga att hon är?

1159
00:50:33,065 --> 00:50:34,464
30s?

1160
00:50:34,465 --> 00:50:36,334
And did you see
bilden på hennes man?

1161
00:50:36,335 --> 00:50:37,994
Mm-hmm. Robert.

1162
00:50:37,995 --> 00:50:39,155
Han såg lite äldre ut.

1163
00:50:39,165 --> 00:50:40,525
Kanske 50-tal?

1164
00:50:40,535 --> 00:50:42,811
Jag vet inte, fortfarande ganska ung
att falla ihjäl.

1165
00:50:42,811 --> 00:50:44,340
Jag hittade den här artikeln på nätet.

1166
00:50:44,341 --> 00:50:45,623
Sa att han var ute och vandrade,

1167
00:50:45,623 --> 00:50:47,680
hade en allergisk reaktion,
och dog.

1168
00:50:47,681 --> 00:50:48,780
När du vandrar?

1169
00:50:48,781 --> 00:50:50,050
Det är hemskt...

1170
00:50:50,051 --> 00:50:52,520
Och sedan blev Kim
en rik ung änka.

1171
00:50:52,521 --> 00:50:53,790
Jenn...

1172
00:50:53,791 --> 00:50:55,990
Ibland, i den verkliga världen,

1173
00:50:55,991 --> 00:50:57,690
människor bara dör,

1174
00:50:57,691 --> 00:50:59,660
utan att bli mördad.

1175
00:50:59,981 --> 00:51:00,981
De blir påkörda av bilar,

1176
00:51:00,982 --> 00:51:02,650
eller har hjärtinfarkt,

1177
00:51:02,651 --> 00:51:04,020
bli stucken av bin,

1178
00:51:04,021 --> 00:51:04,981
och det är det.

1179
00:51:04,982 --> 00:51:06,011
Fini.

1180
00:51:06,021 --> 00:51:07,321
Hmm.

1181
00:51:08,632 --> 00:51:10,789
Hur som helst, jag har några ledtrådar
för Sandra.

1182
00:51:10,789 --> 00:51:12,414
Det finns en tränare på gymmet

1183
00:51:12,414 --> 00:51:13,598
dit Michael brukade gå.

1184
00:51:13,599 --> 00:51:15,528
De hamnade i bråk
över en tjej.

1185
00:51:15,529 --> 00:51:17,132
Inte Sandra?

1186
00:51:17,132 --> 00:51:18,192
Nej.

1187
00:51:19,772 --> 00:51:21,372
Det är en bra ledning.

1188
00:51:26,542 --> 00:51:28,152
Bra, bra, bra.

1189
00:51:28,152 --> 00:51:29,839
Gå nu och avsluta
med lite cardio.

1190
00:51:33,075 --> 00:51:34,113
Ursäkta mig, Duane?

1191
00:51:34,123 --> 00:51:35,083
Hej.

1192
00:51:35,093 --> 00:51:36,754
Hej. Gör du
ha en stund?

1193
00:51:36,754 --> 00:51:37,754
Ja.

1194
00:51:37,755 --> 00:51:39,653
Först till kvarn,
låt mig säga detta,

1195
00:51:39,654 --> 00:51:42,193
du är i ganska bra form
för en kvinna i din ålder.

1196
00:51:42,194 --> 00:51:43,253
Nu menar jag det.

1197
00:51:43,254 --> 00:51:46,454
Okej, faktiskt, jag är här
att bara hjälpa en vän.

1198
00:51:46,464 --> 00:51:48,235
Kände du Michael Chambers?

1199
00:51:48,824 --> 00:51:50,724
Ja, totalt jävla.

1200
00:51:50,734 --> 00:51:52,324
En död nu.

1201
00:51:52,324 --> 00:51:54,277
Jag såg tidningsberättelsen.

1202
00:51:55,164 --> 00:51:56,864
Tja, jag...

1203
00:51:56,874 --> 00:51:59,252
Jag hörde att han kan vara det
romantiskt involverad

1204
00:51:59,252 --> 00:52:00,571
med någon från klubben,

1205
00:52:00,571 --> 00:52:01,836
och jag undrade

1206
00:52:01,871 --> 00:52:03,485
om du kanske vet
vem skulle det vara?

1207
00:52:05,849 --> 00:52:07,240
jag känner inte dig,

1208
00:52:07,240 --> 00:52:09,810
och jag vet ingenting
om Michael Chambers,

1209
00:52:09,810 --> 00:52:10,560
förutom

1210
00:52:10,560 --> 00:52:12,667
någon gjorde oss alla en tjänst.

1211
00:52:14,898 --> 00:52:16,406
Så vad du än gör,

1212
00:52:16,406 --> 00:52:18,760
Jag vill inte
någon del av det, förstår?

1213
00:54:19,184 --> 00:54:20,383
På riktigt?

1214
00:54:20,384 --> 00:54:21,944
Kom ni in i systemet?

1215
00:54:21,954 --> 00:54:23,283
Nästan där.

1216
00:54:23,284 --> 00:54:24,544
Det är hårt arbete, dock.

1217
00:54:24,554 --> 00:54:26,384
Om du hjälpte till, man,
det skulle vara mycket lättare.

1218
00:54:26,394 --> 00:54:27,893
Jag är inte så bra.

1219
00:54:27,894 --> 00:54:29,023
Ja, det är du.

1220
00:54:29,024 --> 00:54:30,951
Du vet, det kan finnas
en uppsida om vi åker fast.

1221
00:54:30,951 --> 00:54:32,967
Jag hör CIA
anställer hackare.

1222
00:54:32,967 --> 00:54:35,131
Med gymnasieexamen,

1223
00:54:35,164 --> 00:54:38,043
som du inte kommer att ha
om du åker fast.

1224
00:54:52,012 --> 00:54:53,041
Ursäkta mig,

1225
00:54:53,042 --> 00:54:54,777
Jag var intresserad av

1226
00:54:54,777 --> 00:54:57,107
köper min man
en speciell födelsedagspresent.

1227
00:54:57,117 --> 00:54:59,488
Säljer du gamla baseballkort?

1228
00:54:59,488 --> 00:55:01,395
Vad du vill kan jag få.

1229
00:55:01,395 --> 00:55:03,223
Till och med något riktigt ovanligt?

1230
00:55:03,223 --> 00:55:04,662
Det är därför jag är här.

1231
00:55:04,663 --> 00:55:06,363
Vi bär dem inte
i lager såklart.

1232
00:55:06,363 --> 00:55:07,832
Var kommer de ifrån?

1233
00:55:08,098 --> 00:55:10,786
Samlare är alltid
köpa och sälja

1234
00:55:10,786 --> 00:55:12,402
bakre kanalen.

1235
00:55:12,942 --> 00:55:15,171
"Bakkanal,"
vad betyder det?

1236
00:55:15,172 --> 00:55:16,332
Under radarn.

1237
00:55:16,342 --> 00:55:19,241
En privat transaktion
mellan privatpersoner,

1238
00:55:19,242 --> 00:55:20,741
det är, eh, du vet...

1239
00:55:20,742 --> 00:55:21,872
Privat.

1240
00:55:21,882 --> 00:55:24,181
Åh, det är du alltså
typ en mellanhand?

1241
00:55:24,182 --> 00:55:25,651
Ja, typ.

1242
00:55:25,652 --> 00:55:26,992
Mot en avgift.

1243
00:55:29,044 --> 00:55:29,981
Tja...

1244
00:55:30,247 --> 00:55:32,392
Här är vad jag hade i åtanke.

1245
00:55:34,931 --> 00:55:36,891
Vill du ha en av dessa?

1246
00:55:36,892 --> 00:55:38,722
Min man är ett fan.

1247
00:55:38,732 --> 00:55:40,634
Hur mycket skulle
en skolös Joe kostar?

1248
00:55:40,634 --> 00:55:43,132
Priserna i boken
finns överallt.

1249
00:55:43,133 --> 00:55:44,232
Tja, en skolös Joe rookie

1250
00:55:44,233 --> 00:55:46,533
gick för en kvarts miljon
på auktion förra året.

1251
00:55:46,543 --> 00:55:48,802
Herregud, jag hade ingen aning.

1252
00:55:48,803 --> 00:55:49,989
Jag menar, att, naturligtvis,

1253
00:55:49,989 --> 00:55:51,503
är för ett orördt exempel.

1254
00:55:51,503 --> 00:55:53,543
Ett slitet, missfärgat kort
skulle vara värt mycket mindre.

1255
00:55:53,543 --> 00:55:54,692
Wow.

1256
00:55:57,231 --> 00:55:58,509
Det är gulligt.

1257
00:55:58,509 --> 00:56:00,647
Skulle du ta $75,00 för det?

1258
00:56:00,648 --> 00:56:03,247
Nä, jag måste ha hundra.

1259
00:56:03,248 --> 00:56:05,317
Det är nog värt det
mycket mer, du vet.

1260
00:56:05,318 --> 00:56:06,577
Det är...

1261
00:56:06,578 --> 00:56:08,008
Art greco.

1262
00:56:13,428 --> 00:56:14,389
Bra, jag ska...

1263
00:56:14,389 --> 00:56:15,225
Jag tar det.

1264
00:56:15,225 --> 00:56:18,258
Um, låt mig veta
om du hör om

1265
00:56:18,259 --> 00:56:21,972
alla skolösa Joe Jackson-kort,
i underkanten såklart.

1266
00:56:22,729 --> 00:56:23,979
Tack.

1267
00:56:23,979 --> 00:56:24,932
Mm-hmm.

1268
00:56:29,581 --> 00:56:30,880
Tränarens namn?

1269
00:56:30,881 --> 00:56:32,276
Duane Lambeer.

1270
00:56:32,276 --> 00:56:33,805
Han hotade att döda Michael.

1271
00:56:33,806 --> 00:56:35,136
Bråket gällde en kvinna.

1272
00:56:35,596 --> 00:56:36,503
Hennes namn?

1273
00:56:36,556 --> 00:56:37,516
jag vet inte.

1274
00:56:37,526 --> 00:56:38,556
Hon tränade på klubben,

1275
00:56:38,566 --> 00:56:39,904
kunde ha varit
en kund till Duane.

1276
00:56:39,904 --> 00:56:41,635
Det här är ganska tunt.

1277
00:56:41,636 --> 00:56:42,795
Tja, det är en början.

1278
00:56:42,796 --> 00:56:45,256
Åh, och det kunde ha varit
ett pengar motiv också.

1279
00:56:45,266 --> 00:56:46,796
Det verkar som att Michael köpte

1280
00:56:46,806 --> 00:56:48,535
en sällsynt och värdefull
baseball kort

1281
00:56:48,536 --> 00:56:49,666
kort före hans död.

1282
00:56:49,676 --> 00:56:50,745
Sandra vet inte var den är.

1283
00:56:50,746 --> 00:56:51,796
Hon har aldrig ens sett den.

1284
00:56:51,806 --> 00:56:52,806
Hur värdefullt?

1285
00:56:53,746 --> 00:56:55,275
Tillräckligt för att döda.

1286
00:56:55,276 --> 00:56:56,875
Hej Frank.

1287
00:56:56,876 --> 00:56:59,346
Åh, hej, tack för att du kom ner.

1288
00:57:02,047 --> 00:57:03,385
Okej,

1289
00:57:03,386 --> 00:57:04,825
åtal är imorgon.

1290
00:57:04,826 --> 00:57:06,704
Jag pratade med åklagaren,

1291
00:57:06,704 --> 00:57:09,695
och han är väldigt självsäker
detta kommer att gå till rättegång.

1292
00:57:10,009 --> 00:57:11,329
Vad sägs om borgen?

1293
00:57:11,329 --> 00:57:12,548
Vi får veta imorgon.

1294
00:57:14,778 --> 00:57:15,817
Åh, jag glömde nästan.

1295
00:57:15,817 --> 00:57:18,176
Sandra ville ha mig
att ge detta till dig.

1296
00:57:18,186 --> 00:57:19,786
Det är brevet
att Michael lämnade.

1297
00:57:20,756 --> 00:57:21,756
"Sandra,

1298
00:57:21,757 --> 00:57:23,295
"Jag är kär i någon annan.

1299
00:57:23,295 --> 00:57:24,545
"Vad som än finns i butiken,

1300
00:57:24,545 --> 00:57:25,388
"du kan ha.

1301
00:57:25,388 --> 00:57:27,286
"Jag går bort.
Det är bättre så här.

1302
00:57:27,296 --> 00:57:29,325
"Snälla försök inte kontakta
eller hitta mig.

1303
00:57:29,326 --> 00:57:31,326
"Jag följer bara mitt hjärta.

1304
00:57:31,336 --> 00:57:32,706
Michael."

1305
00:57:34,506 --> 00:57:36,405
Det gör det inte
hjälper verkligen, gör det?

1306
00:57:36,406 --> 00:57:38,135
Det gör det faktiskt.

1307
00:57:38,136 --> 00:57:40,596
Åtminstone denna del
av hennes berättelse är sann.

1308
00:57:40,606 --> 00:57:42,206
Det hjälper på hennes trovärdighet.

1309
00:57:44,216 --> 00:57:46,885
Okej, här är en kopia
av brottsplatsens bilder

1310
00:57:46,886 --> 00:57:48,985
och obduktionsrapporten
du bad om.

1311
00:57:48,986 --> 00:57:49,986
Tack.

1312
00:57:49,987 --> 00:57:51,528
Jag meddelar dig
om något dyker upp.

1313
00:57:51,528 --> 00:57:52,630
Okej, mycket bra.

1314
00:57:56,526 --> 00:57:57,565
Okej,

1315
00:57:57,565 --> 00:57:58,908
ja, det är bättre jag
komma tillbaka till jobbet också.

1316
00:57:58,908 --> 00:57:59,940
Tack, Frank.

1317
00:58:18,535 --> 00:58:19,895
Jag vet inte ens

1318
00:58:19,905 --> 00:58:21,904
hur du kan gå igenom
allt det här.

1319
00:58:21,905 --> 00:58:24,137
Vad hoppas du på att lära dig
från en rättsläkares rapport?

1320
00:58:24,137 --> 00:58:25,644
Någon sköt honom.

1321
00:58:25,645 --> 00:58:28,084
Tja, du vet inte
tills du läser den.

1322
00:58:28,085 --> 00:58:29,918
Okej, låt oss prata
detta igenom, okej?

1323
00:58:30,473 --> 00:58:32,514
Förutsatt att Sandra inte dödade honom,

1324
00:58:32,515 --> 00:58:34,425
misstänkta och motiv, gå.

1325
00:58:35,516 --> 00:58:36,745
Först,

1326
00:58:36,746 --> 00:58:38,346
Michael är en tjuv.

1327
00:58:38,356 --> 00:58:40,115
Han stjäl från Sandra.

1328
00:58:40,116 --> 00:58:41,657
Han skummar av vinsten

1329
00:58:41,657 --> 00:58:42,766
från deras butik,

1330
00:58:42,766 --> 00:58:45,173
och han köper
samlarbara basebollkort

1331
00:58:45,173 --> 00:58:46,594
med mycket pengar.

1332
00:58:46,594 --> 00:58:49,063
Så kanske tjuven blev dödad
av en annan tjuv?

1333
00:58:49,485 --> 00:58:51,214
Okej, en möjlighet.

1334
00:58:51,215 --> 00:58:51,993
För det andra,

1335
00:58:51,993 --> 00:58:53,375
det finns en kärlekstriangel.

1336
00:58:53,385 --> 00:58:56,134
Alla antar att det är Sandra
för att Michael lämnade henne,

1337
00:58:56,134 --> 00:58:58,411
men jag har precis träffat en kille
som är halv-psyko,

1338
00:58:58,411 --> 00:59:00,363
som hotade att döda Michael
över en annan kvinna.

1339
00:59:00,364 --> 00:59:01,524
Duane tränaren.

1340
00:59:01,524 --> 00:59:02,294
Ja.

1341
00:59:02,304 --> 00:59:03,873
Och han kan vara den enda personen

1342
00:59:03,874 --> 00:59:05,543
vem vet
vem den andra kvinnan är.

1343
00:59:05,544 --> 00:59:08,243
Och om han inte dödade Michael,
han vet förmodligen vem som gjorde det.

1344
00:59:08,244 --> 00:59:10,681
Se, jag kan bara inte
få mitt huvud runt

1345
00:59:10,681 --> 00:59:12,611
Sandras fingeravtryck
på pistolen.

1346
00:59:12,611 --> 00:59:13,946
Hur kom de dit?

1347
00:59:15,184 --> 00:59:16,394
Vad?

1348
00:59:17,479 --> 00:59:18,698
Vart ska du?

1349
00:59:18,698 --> 00:59:20,284
För att få svar.

1350
00:59:22,854 --> 00:59:24,753
Jag tror inte
Har jag sovit överhuvudtaget?

1351
00:59:25,729 --> 00:59:28,166
Jag känner för allt
är staplad mot mig.

1352
00:59:28,166 --> 00:59:29,166
Nej, inte allt.

1353
00:59:29,167 --> 00:59:30,369
Rättegången är på morgonen,

1354
00:59:30,369 --> 00:59:32,346
och det finns en god chans
du kommer att göra borgen.

1355
00:59:33,268 --> 00:59:35,168
Sandra, jag måste
fråga dig något.

1356
00:59:36,442 --> 00:59:38,912
Varför är dina fingeravtryck
på pistolen?

1357
00:59:42,412 --> 00:59:43,412
För jag sköt den.

1358
00:59:45,052 --> 00:59:46,481
Inte hos Michael.

1359
00:59:46,888 --> 00:59:47,978
Men vid intervallet.

1360
00:59:47,988 --> 00:59:49,418
Michael och jag
brukade gå ut där.

1361
00:59:49,428 --> 00:59:51,258
Jag är nog den sista
att använda den.

1362
00:59:51,994 --> 00:59:53,427
Tja, varför inte
mördarens fingeravtryck

1363
00:59:53,428 --> 00:59:55,488
på pistolen?

1364
00:59:56,595 --> 00:59:58,181
Han måste ha burit handskar.

1365
00:59:59,238 --> 01:00:00,208
Mördaren visste

1366
01:00:00,209 --> 01:00:01,559
där pistolen förvarades
i huset,

1367
01:00:01,559 --> 01:00:03,388
och han visste också
om den gömda källaren,

1368
01:00:03,389 --> 01:00:04,863
som du inte visste om.

1369
01:00:04,863 --> 01:00:07,789
Och han var tvungen att veta det Michael
planerade att lämna.

1370
01:00:08,345 --> 01:00:09,668
Ingen skulle sakna honom,

1371
01:00:09,669 --> 01:00:12,039
eller till och med leta efter honom.

1372
01:00:41,044 --> 01:00:42,341
Ja!

1373
01:00:43,483 --> 01:00:45,319
Du ser intensiv ut.

1374
01:00:45,684 --> 01:00:46,843
Spelande?

1375
01:00:46,844 --> 01:00:48,804
Jag har precis gjort det omöjliga.

1376
01:00:49,499 --> 01:00:51,709
Jag hackade mig in
skolans datasystem.

1377
01:00:52,124 --> 01:00:53,678
Vad?

1378
01:00:57,047 --> 01:00:59,723
Vad i hela friden
skulle du göra det för?

1379
01:01:00,188 --> 01:01:02,518
Vet du hur mycket besvär
kan du komma in?

1380
01:01:02,528 --> 01:01:04,127
Nej, jag ändrar inte mina betyg.

1381
01:01:04,128 --> 01:01:06,367
Jag ändrar mig
Nates och Camerons.

1382
01:01:06,368 --> 01:01:07,696
De gav sig själva "A".

1383
01:01:07,696 --> 01:01:09,032
när de var
kommer att få "C" s.

1384
01:01:09,032 --> 01:01:10,321
Titt.

1385
01:01:10,738 --> 01:01:12,347
Betygen är ute imorgon,

1386
01:01:12,347 --> 01:01:14,050
och de tror att det är en klar affär,

1387
01:01:14,050 --> 01:01:15,257
men jag byter tillbaka dem.

1388
01:01:19,524 --> 01:01:21,047
Varför gör du det här?

1389
01:01:21,375 --> 01:01:24,047
Jag vill inte ha mina vänner
att fastna för fusk.

1390
01:01:24,274 --> 01:01:25,665
Det är roligt,

1391
01:01:25,665 --> 01:01:27,235
de tror att de fuskar,

1392
01:01:27,235 --> 01:01:28,868
men du vänder på fusket.

1393
01:01:28,868 --> 01:01:30,368
Exakt.

1394
01:01:30,368 --> 01:01:31,993
De kommer att få
vad de tjänat.

1395
01:01:33,788 --> 01:01:35,558
Omedelbar karma.

1396
01:01:36,688 --> 01:01:37,688
Ja, det också.

1397
01:01:39,233 --> 01:01:41,248
Du är ett bra barn, Logan.

1398
01:01:46,709 --> 01:01:48,139
Det är så uppenbart...

1399
01:01:48,139 --> 01:01:50,539
Varför skulle inte hennes fingeravtryck
vara på pistolen?

1400
01:01:51,709 --> 01:01:53,478
Skulle inte Michaels
vara där också?

1401
01:01:53,479 --> 01:01:54,508
Det fanns partier,

1402
01:01:54,509 --> 01:01:55,769
men den sista personen
att hantera pistolen

1403
01:01:55,779 --> 01:01:56,749
utan handskar

1404
01:01:56,750 --> 01:01:58,002
var Sandra.

1405
01:01:58,002 --> 01:01:59,479
Mördaren var tvungen att veta
de hade en pistol

1406
01:01:59,479 --> 01:02:00,538
och var de förvarade det.

1407
01:02:00,992 --> 01:02:03,292
Kunde Michael ha gjort det
tog vapnet till källaren?

1408
01:02:03,302 --> 01:02:05,436
Men då skulle han ha gått
kompletta utskrifter

1409
01:02:05,436 --> 01:02:07,062
över Sandras, eller hur?

1410
01:02:07,062 --> 01:02:08,762
Om han inte bar handskar.

1411
01:02:08,772 --> 01:02:11,671
Hmm, och mördaren
hade handskar på sig också?

1412
01:02:11,672 --> 01:02:13,302
Jag köper den inte.

1413
01:02:14,472 --> 01:02:16,337
Jag har ett mysterium
som jag skulle vilja lösa.

1414
01:02:17,212 --> 01:02:19,051
Jag sparade min chokladkaka
från igår kväll,

1415
01:02:19,052 --> 01:02:20,722
och nu är det borta.

1416
01:02:22,266 --> 01:02:23,985
Jason...

1417
01:02:25,099 --> 01:02:27,411
Tror du att jag skulle äta din tårta?

1418
01:02:27,411 --> 01:02:28,513
I ett hjärtslag.

1419
01:02:29,224 --> 01:02:30,864
Det borde du inte ha gjort
utelämnade det

1420
01:02:30,864 --> 01:02:32,099
där jag kunde se det.

1421
01:02:32,701 --> 01:02:34,871
Så det är mitt fel
åt du min tårta?

1422
01:02:36,171 --> 01:02:37,440
Din tårta finns kvar.

1423
01:02:37,441 --> 01:02:38,641
Det är bakom mjölken.

1424
01:02:40,578 --> 01:02:41,807
Men jag får hälften.

1425
01:02:41,808 --> 01:02:43,438
Vad?

1426
01:02:43,448 --> 01:02:44,907
Nej... Jenn.

1427
01:02:45,039 --> 01:02:46,318
Jenn?

1428
01:02:50,796 --> 01:02:52,781
Denna väntan
gör mig galen.

1429
01:02:52,781 --> 01:02:54,087
Kunde du ha gått?

1430
01:02:54,088 --> 01:02:55,859
Mcguire sa att det kunde vara det
en heldagsaffär.

1431
01:02:55,859 --> 01:02:57,988
Han hade ingen aning om när
Sandras fall skulle komma upp.

1432
01:02:59,853 --> 01:03:01,083
Herregud.

1433
01:03:01,093 --> 01:03:02,992
Tja, antingen gjorde du borgen
eller så rymde du.

1434
01:03:02,993 --> 01:03:03,993
Flydde.

1435
01:03:05,023 --> 01:03:06,453
Mcguire var fantastisk.

1436
01:03:06,463 --> 01:03:08,479
Det övertygade han domaren om
om jag skulle försvinna,

1437
01:03:08,479 --> 01:03:09,916
Jag hade redan
två år att göra det.

1438
01:03:09,916 --> 01:03:11,174
Vad händer härnäst?

1439
01:03:11,174 --> 01:03:13,237
Nåväl, bevisen går
inför en stor jury,

1440
01:03:13,237 --> 01:03:15,496
och sedan fattar de beslutet
vad gäller en rättegång.

1441
01:03:15,497 --> 01:03:16,527
Tidsram?

1442
01:03:16,537 --> 01:03:17,809
Det är upp till dem.

1443
01:03:17,809 --> 01:03:19,395
Kan bli en vecka.

1444
01:03:19,807 --> 01:03:23,317
För nu är allt jag vill göra
ska gå hem och duscha.

1445
01:03:23,317 --> 01:03:24,317
Jag hör dig.

1446
01:03:24,327 --> 01:03:25,606
Jag kommer förbi senare

1447
01:03:25,606 --> 01:03:27,090
och fyll i dig
på ett par saker.

1448
01:03:27,090 --> 01:03:27,996
Okej.

1449
01:03:29,297 --> 01:03:31,367
Det är trevligt.
Det är art déco.

1450
01:03:31,367 --> 01:03:33,266
Du vet, vi köpte nästan
något sånt

1451
01:03:33,267 --> 01:03:34,936
ett par år sedan,

1452
01:03:34,937 --> 01:03:36,047
men Michael sa

1453
01:03:36,047 --> 01:03:37,267
det var dyra.

1454
01:03:38,237 --> 01:03:40,277
Vi ses snart.

1455
01:03:47,477 --> 01:03:48,876
Det här är bra ledtrådar.

1456
01:03:48,877 --> 01:03:50,537
Varför gör inte sheriffen det
undersöka?

1457
01:03:50,547 --> 01:03:52,607
De jobbar på att göra ett ärende
mot Sandra,

1458
01:03:52,617 --> 01:03:54,360
inte bevisa hennes oskuld.

1459
01:03:54,360 --> 01:03:55,607
Bra.

1460
01:03:56,367 --> 01:03:57,891
Följ dem,

1461
01:03:57,891 --> 01:04:00,174
men håll dig borta från problem.

1462
01:04:00,657 --> 01:04:03,917
Okej, det har jag
informationen du bad om.

1463
01:04:04,595 --> 01:04:06,525
Vad har detta
med Sandra att göra?

1464
01:04:06,535 --> 01:04:07,535
Långskott,

1465
01:04:08,130 --> 01:04:10,551
en kvinna ringde oss
att sälja antikviteter till oss

1466
01:04:10,551 --> 01:04:12,459
efter tidningsberättelsen
kom ut.

1467
01:04:12,469 --> 01:04:14,942
Hon var väldigt intresserad
i Michaels död.

1468
01:04:14,942 --> 01:04:16,559
Jag tyckte det var konstigt.

1469
01:04:16,569 --> 01:04:17,801
Jag tyckte också att det var konstigt

1470
01:04:17,801 --> 01:04:20,069
att hon sitt glas
på ett antikt soffbord.

1471
01:04:20,757 --> 01:04:23,054
Robert Balmain, 55 år gammal,

1472
01:04:23,054 --> 01:04:24,179
var en privat investerare,

1473
01:04:24,180 --> 01:04:25,687
gift med Kimberly Balmain.

1474
01:04:25,687 --> 01:04:29,078
Oavsiktlig död i augusti förra året,
vandring på Silver Fork-leden.

1475
01:04:29,079 --> 01:04:31,778
Dödsorsak,
anafylaktisk chock.

1476
01:04:31,779 --> 01:04:33,479
Han åt en powerbar
som innehöll jordnötter.

1477
01:04:33,489 --> 01:04:34,613
Det står här.

1478
01:04:34,613 --> 01:04:36,163
"Rester av
en delvis uppäten bar

1479
01:04:36,163 --> 01:04:37,191
hittades hos honom."

1480
01:04:37,191 --> 01:04:39,488
Så, mord med makt bar?

1481
01:04:40,020 --> 01:04:41,028
Det skulle det vara

1482
01:04:41,028 --> 01:04:43,090
om någon medvetet
stoppade stången i hans väska.

1483
01:04:44,012 --> 01:04:45,239
Titta, jag går efter mina aningar,

1484
01:04:45,240 --> 01:04:47,096
och jag har en aning
om Robert Balmain.

1485
01:04:47,096 --> 01:04:48,570
Åh, det här borde vara bra.

1486
01:04:48,571 --> 01:04:49,669
Min aning är

1487
01:04:49,670 --> 01:04:51,286
att den som dödade
Robert Balmain

1488
01:04:51,286 --> 01:04:52,900
kan ha dödat Michael.

1489
01:04:54,317 --> 01:04:56,979
Om du har rätt i detta,
Jag ska köpa lunch till dig i en månad.

1490
01:04:57,536 --> 01:04:59,350
Men du köper idag.

1491
01:05:01,475 --> 01:05:02,939
Power bar...

1492
01:05:06,002 --> 01:05:08,025
Jag vet inte vad
du sa häromdagen,

1493
01:05:08,025 --> 01:05:09,307
men det satte honom verkligen igång.

1494
01:05:09,307 --> 01:05:11,189
Jag frågade om Michael Chambers.

1495
01:05:11,190 --> 01:05:12,854
Nåväl, han gick
in i omklädningsrummet,

1496
01:05:12,854 --> 01:05:14,893
och han krossade en stor spegel
med en papperskorg.

1497
01:05:14,894 --> 01:05:16,783
Han har blivit bannad.

1498
01:05:16,784 --> 01:05:18,684
Åh, antar att jag tryckte på en knapp.

1499
01:05:19,253 --> 01:05:20,577
Kommer du ihåg en medlem

1500
01:05:20,577 --> 01:05:21,800
heter Kim Balmain?

1501
01:05:21,800 --> 01:05:22,612
Kan hon vara kvinnan

1502
01:05:22,612 --> 01:05:24,946
att Michael och Duane
bråkade om?

1503
01:05:25,576 --> 01:05:28,475
Det fanns en medlem då
som heter Kim...

1504
01:05:28,476 --> 01:05:30,106
Kim Collette.

1505
01:05:30,116 --> 01:05:31,646
Hon var fantastisk.

1506
01:05:35,786 --> 01:05:36,825
Jag vet att jag hackade systemet,

1507
01:05:36,826 --> 01:05:37,876
och jag vet att jag ändrade dem.

1508
01:05:37,886 --> 01:05:38,846
Jag såg dem.

1509
01:05:38,856 --> 01:05:39,885
De var alla "A":n.

1510
01:05:39,886 --> 01:05:41,857
Men nu fick jag "C":n.
Vad hände?

1511
01:05:41,857 --> 01:05:44,795
Tja, är du säker
kodade ni ändringen?

1512
01:05:45,367 --> 01:05:47,466
Ja, allt såg bra ut.

1513
01:05:47,734 --> 01:05:49,204
Vi skålar.

1514
01:05:52,134 --> 01:05:54,234
Du fastnade åtminstone inte.

1515
01:05:54,767 --> 01:05:56,282
Sant, det.

1516
01:05:56,282 --> 01:05:58,213
Jag menar, först
det var spännande att bryta in,

1517
01:05:58,214 --> 01:05:59,525
men då...

1518
01:05:59,525 --> 01:06:00,754
Jag önskade att vi inte hade det.

1519
01:06:00,755 --> 01:06:03,174
Jag sov inte
alls igår kväll.

1520
01:06:03,685 --> 01:06:04,896
Jag också.

1521
01:06:05,054 --> 01:06:06,513
Jag slår vad om att du sov.

1522
01:06:06,513 --> 01:06:07,661
Som en bebis.

1523
01:06:08,384 --> 01:06:09,714
Borde ha lyssnat på honom.

1524
01:06:09,724 --> 01:06:11,049
Mindre stress.

1525
01:06:13,480 --> 01:06:14,999
Oj, jag har en idé.

1526
01:06:14,999 --> 01:06:16,410
Tänk om vi berättade för skolan

1527
01:06:16,410 --> 01:06:17,839
hur man bryter sig in i deras system.

1528
01:06:17,840 --> 01:06:20,339
Vi skulle kunna vara, typ
cybersäkerhetsrådgivare.

1529
01:06:20,879 --> 01:06:22,809
Det kanske är något
skulle du vara nere med?

1530
01:06:28,589 --> 01:06:29,589
Länsregistrator

1531
01:06:29,590 --> 01:06:31,349
kommer att ha allt
äktenskapstillstånden.

1532
01:06:31,359 --> 01:06:32,573
Hur stavas det?

1533
01:06:32,573 --> 01:06:36,739
Balmain,
b-a-l-m-a-i-n, Robert.

1534
01:06:39,239 --> 01:06:40,221
Jag förstår.

1535
01:06:40,221 --> 01:06:41,499
Lite mindre än
för två år sedan,

1536
01:06:41,500 --> 01:06:43,903
Robert Balmain
gifter sig med Kimberly Collette.

1537
01:06:43,903 --> 01:06:45,567
Kvinnan från hälsoklubben.

1538
01:06:45,567 --> 01:06:47,063
Men hur fungerar detta
ansluta till Michael?

1539
01:06:47,073 --> 01:06:48,303
Jag har ett par teorier,

1540
01:06:48,313 --> 01:06:49,908
den första
är en kärlekstriangel.

1541
01:06:49,908 --> 01:06:52,007
Det finns en tränare på gymmet,
Duane Lambeer.

1542
01:06:52,008 --> 01:06:54,847
Han hamnade i ett slagsmål med Michael
över en annan kvinna.

1543
01:06:55,016 --> 01:06:56,945
Den där kvinnan
var Kimberly Collette.

1544
01:06:57,149 --> 01:06:58,579
Kanske när Duane hörde det

1545
01:06:58,589 --> 01:07:00,418
att Michael var
flyttar iväg med Kim...

1546
01:07:00,419 --> 01:07:01,479
Han knäpper,

1547
01:07:01,489 --> 01:07:03,088
konfronterar Michael i ladan,

1548
01:07:03,089 --> 01:07:04,258
och sedan dödar honom?

1549
01:07:04,259 --> 01:07:06,888
Jag hade detektiv Lynwood
kör en bakgrundskontroll på Duane.

1550
01:07:07,161 --> 01:07:10,261
Han har suttit i fängelse två gånger,
båda gångerna för misshandel.

1551
01:07:10,271 --> 01:07:11,370
Så, hur skulle han veta det

1552
01:07:11,371 --> 01:07:13,800
om den hemliga källaren
under ladan?

1553
01:07:14,114 --> 01:07:16,444
Låt oss säga att han kom ut hit
att konfrontera Michael.

1554
01:07:16,794 --> 01:07:18,493
Han ser honom gå in i ladan.

1555
01:07:18,494 --> 01:07:20,823
Han följer honom in
och ner till källaren.

1556
01:07:20,824 --> 01:07:23,263
De bråkar, de slåss...

1557
01:07:23,264 --> 01:07:25,294
Men varför är pistolen där?

1558
01:07:26,677 --> 01:07:28,394
jag vet inte.

1559
01:07:28,404 --> 01:07:30,133
Michael skulle ha haft
att ta med den.

1560
01:07:30,568 --> 01:07:32,533
Vad är din andra teori?

1561
01:07:32,534 --> 01:07:35,347
Min andra teori
är basebollkorten.

1562
01:07:35,347 --> 01:07:37,516
De är värda mycket pengar,

1563
01:07:37,517 --> 01:07:40,116
tillräckligt med pengar
för någon att döda över.

1564
01:07:40,117 --> 01:07:42,956
Kanske skulle någon göra det
köp dem av Michael,

1565
01:07:42,957 --> 01:07:45,256
och de bestämde sig
att stjäla dem istället.

1566
01:07:45,257 --> 01:07:47,726
Så, Michael
har killen kommit ut,

1567
01:07:47,727 --> 01:07:50,596
tar ner honom till källaren
där han förvarar korten.

1568
01:07:50,676 --> 01:07:52,269
Michael är nervös
om det hela,

1569
01:07:52,270 --> 01:07:54,070
så han tar med sig pistolen.

1570
01:07:55,040 --> 01:07:57,449
Men varför är inte Michaels
fingeravtryck på pistolen?

1571
01:07:57,688 --> 01:07:58,938
Ah, det visar sig

1572
01:07:58,948 --> 01:08:00,227
som tar fingeravtryck på en pistol

1573
01:08:00,227 --> 01:08:02,896
kan bara tas
från en slät, plan yta.

1574
01:08:02,897 --> 01:08:05,196
Om Michael höll i pistolen
vid pistolgreppet,

1575
01:08:05,197 --> 01:08:06,996
som är rutig plast,

1576
01:08:06,997 --> 01:08:09,096
han kanske inte hade gått
fingeravtryck.

1577
01:08:09,987 --> 01:08:12,166
Så vem är mördaren?

1578
01:08:12,643 --> 01:08:13,767
Vet inte.

1579
01:08:13,777 --> 01:08:14,976
Ännu.

1580
01:08:14,977 --> 01:08:17,899
Jag hittade en kille som handlar
med dessa baseballkortgrejer.

1581
01:08:17,899 --> 01:08:18,899
Ganska slarvigt.

1582
01:08:18,900 --> 01:08:20,422
Och jag...

1583
01:08:20,422 --> 01:08:22,208
Hittade den andra lappen.

1584
01:08:22,209 --> 01:08:23,238
Jag vet inte ens

1585
01:08:23,239 --> 01:08:25,569
om det är från kvinnan
som Michael såg.

1586
01:08:25,579 --> 01:08:27,808
Jag vet bara att mitt hjärta sjönk
när jag läste den.

1587
01:08:28,068 --> 01:08:29,298
"Vi ses imorgon.

1588
01:08:29,308 --> 01:08:30,308
jag."

1589
01:08:30,309 --> 01:08:31,907
Vad säger det dig?

1590
01:08:31,908 --> 01:08:33,348
Jag tror dina instinkter
har rätt.

1591
01:08:33,348 --> 01:08:35,808
Verkar ganska intimt
att underteckna lappen "jag".

1592
01:08:42,418 --> 01:08:43,757
Hej.

1593
01:08:43,758 --> 01:08:45,628
Ja, det här är Jennifer.

1594
01:08:47,388 --> 01:08:49,448
Ja, jag är fortfarande intresserad.

1595
01:08:50,372 --> 01:08:52,557
Kan jag ringa tillbaka för att bekräfta?

1596
01:08:52,794 --> 01:08:54,158
Tack.

1597
01:08:55,970 --> 01:08:57,618
Det var Billy, kortmäklaren.

1598
01:08:58,189 --> 01:08:59,159
Någon dök upp

1599
01:08:59,160 --> 01:09:00,788
med en skolös Joe
rookiekort till salu,

1600
01:09:00,789 --> 01:09:02,649
och några till att följa med.

1601
01:09:02,659 --> 01:09:05,259
Vi kan träffa killen imorgon
i Billys butik.

1602
01:09:09,199 --> 01:09:11,068
Jag vet att du är stilla
på staketet.

1603
01:09:11,730 --> 01:09:14,999
Danielle, det här är
så frustrerande.

1604
01:09:15,000 --> 01:09:16,929
Jag erbjuder dig en möjlighet.

1605
01:09:16,930 --> 01:09:17,930
Jag vet.

1606
01:09:17,931 --> 01:09:20,099
Du är en diamant.

1607
01:09:20,100 --> 01:09:21,830
Det finns så mycket jag kan lära dig.

1608
01:09:21,840 --> 01:09:23,469
Om konst?

1609
01:09:23,470 --> 01:09:25,000
Presentation.

1610
01:09:25,010 --> 01:09:26,679
Först och främst, kläder.

1611
01:09:27,182 --> 01:09:28,711
Medan kläderna du bär

1612
01:09:28,712 --> 01:09:30,672
kan vara acceptabelt
på en secondhandbutik

1613
01:09:30,682 --> 01:09:32,081
som Rags to Riches...

1614
01:09:32,082 --> 01:09:33,942
Vi är ingen secondhandbutik.

1615
01:09:35,510 --> 01:09:36,885
Min poäng är,

1616
01:09:36,885 --> 01:09:38,391
att ta itu med vår kundkrets,

1617
01:09:38,392 --> 01:09:41,861
du måste presentera dig själv
med klass och elegans,

1618
01:09:41,862 --> 01:09:43,462
och jag kan hjälpa dig med det.

1619
01:09:45,338 --> 01:09:46,799
Det finns också en förmån

1620
01:09:46,799 --> 01:09:48,237
Jag nämnde inte.

1621
01:09:48,238 --> 01:09:50,744
Vi hanterar
många rika män,

1622
01:09:50,744 --> 01:09:52,038
några av dem singlar.

1623
01:09:53,346 --> 01:09:56,177
Vill du verkligen göra
en karriär från den butiken?

1624
01:09:56,178 --> 01:09:57,838
Jobbar med Jennifer,

1625
01:09:57,848 --> 01:09:59,417
vem är...
Mycket söt,

1626
01:09:59,418 --> 01:10:01,096
men helt ärligt,
lite vanligt...

1627
01:10:01,096 --> 01:10:01,971
Åh.

1628
01:10:03,100 --> 01:10:04,788
Jag tror jag vet
vad du säger.

1629
01:10:06,518 --> 01:10:08,087
Låt mig göra det enkelt,

1630
01:10:08,549 --> 01:10:11,916
vill du dansa i ladan
med hö på golvet,

1631
01:10:11,916 --> 01:10:15,398
eller kom till en elegant bal
på slottet?

1632
01:10:17,813 --> 01:10:19,507
Förmodligen ladugården.

1633
01:10:20,032 --> 01:10:21,883
Jag gillar linedance.

1634
01:10:21,883 --> 01:10:24,583
Och om Jenn är där,
Jag vet att jag kommer att ha det bra.

1635
01:10:25,593 --> 01:10:27,692
Hon är min bästa vän.

1636
01:10:27,693 --> 01:10:29,622
Tack för erbjudandet, Elena.

1637
01:10:29,623 --> 01:10:31,285
Jag ska bo på Rags.

1638
01:10:33,801 --> 01:10:35,693
Och lunch är på mig.

1639
01:10:36,703 --> 01:10:37,933
Au revoir.

1640
01:10:51,783 --> 01:10:53,736
Älskling, jag vill
visa dig något,

1641
01:10:53,736 --> 01:10:54,877
se vad du tycker.

1642
01:10:54,877 --> 01:10:55,813
Okej.

1643
01:10:56,104 --> 01:10:57,363
Ta en titt på det här.

1644
01:10:57,364 --> 01:11:00,764
Det här är ett foto som polisen tog
efter att kroppen tagits bort.

1645
01:11:01,242 --> 01:11:04,311
Nu, här är ett foto,
ungefär samma vinkel,

1646
01:11:04,312 --> 01:11:05,342
som jag tog senare.

1647
01:11:06,312 --> 01:11:07,813
Vad ser du?

1648
01:11:08,512 --> 01:11:10,801
Ärligt talat, de ser ut
samma sak för mig.

1649
01:11:11,112 --> 01:11:12,987
Titta här,
bredvid kandelabern

1650
01:11:12,987 --> 01:11:14,292
på brottsplatsens foto.

1651
01:11:14,292 --> 01:11:15,717
Den lilla statyn

1652
01:11:15,717 --> 01:11:17,503
finns inte på bilden jag tog,

1653
01:11:17,503 --> 01:11:19,190
men det är på polisens foto.

1654
01:11:19,191 --> 01:11:21,240
Det betyder
någon var tvungen att gå ner dit

1655
01:11:21,240 --> 01:11:22,725
och ta den där statyn

1656
01:11:22,725 --> 01:11:24,330
efter mordet.

1657
01:11:24,331 --> 01:11:26,780
Okej, någon
tog bort statyn.

1658
01:11:26,780 --> 01:11:30,264
Den som tog statyn
kan mycket väl vara mördaren.

1659
01:11:30,264 --> 01:11:31,490
Okej...

1660
01:11:32,934 --> 01:11:35,364
Jag köpte den statyn
i förrgår.

1661
01:11:35,374 --> 01:11:37,043
Vad? Där?

1662
01:11:37,044 --> 01:11:38,504
En kille som förmedlar basebollkort

1663
01:11:38,504 --> 01:11:39,564
hade den i sin butik,

1664
01:11:39,574 --> 01:11:40,534
och få det här,

1665
01:11:40,544 --> 01:11:41,511
han känner någon

1666
01:11:41,511 --> 01:11:43,605
som har en skolös Joe
rookiekort till salu.

1667
01:11:43,675 --> 01:11:45,504
Jag tror mäklaren
köpte statyn

1668
01:11:45,505 --> 01:11:47,135
från samma kille
som dödade Michael

1669
01:11:47,145 --> 01:11:47,965
för korten,

1670
01:11:47,965 --> 01:11:49,335
och vill nu sälja dem.

1671
01:11:49,345 --> 01:11:51,344
Älskling, om detta är sant,
Jag vill inte ha dig i närheten av detta.

1672
01:11:51,345 --> 01:11:52,345
Åh, jag vet.

1673
01:11:52,346 --> 01:11:53,475
Jag får redan
Frank inblandad.

1674
01:11:53,485 --> 01:11:55,384
Det är ett möte
inställd på imorgon.

1675
01:11:55,385 --> 01:11:57,384
Du går bara om han går.

1676
01:11:57,385 --> 01:11:59,155
Jag lovar.
Oroa dig inte.

1677
01:12:02,385 --> 01:12:03,785
Vad tycker du?

1678
01:12:04,604 --> 01:12:05,804
Jag vill ta reda på det

1679
01:12:05,804 --> 01:12:07,564
vem Billy Carr
förvärvat denna staty från.

1680
01:12:07,574 --> 01:12:09,334
Tja, vem det än är
var i källaren.

1681
01:12:09,344 --> 01:12:10,504
Varför?

1682
01:12:10,514 --> 01:12:13,383
Tja, om den personen är det
kopplat till ett basebollkort

1683
01:12:13,384 --> 01:12:14,746
som en gång tillhörde Michael,

1684
01:12:14,746 --> 01:12:16,215
detta kan få
ganska intressant.

1685
01:12:16,215 --> 01:12:17,914
Sandra är på väg hit nu.

1686
01:12:17,924 --> 01:12:19,153
Okej.

1687
01:12:19,738 --> 01:12:21,555
Jag ska vara i butiken
innan ni,

1688
01:12:21,556 --> 01:12:22,556
utger sig som kund.

1689
01:12:22,557 --> 01:12:24,117
Nu en annan kund

1690
01:12:24,117 --> 01:12:25,716
ska komma in
strax efter dig,

1691
01:12:25,726 --> 01:12:27,455
det är en av mina killar.

1692
01:12:27,456 --> 01:12:28,446
Har du det?

1693
01:12:28,456 --> 01:12:29,456
Jag förstår.

1694
01:12:34,817 --> 01:12:36,056
Är du okej?

1695
01:12:36,066 --> 01:12:37,265
Du kan stanna här.

1696
01:12:37,266 --> 01:12:39,026
Nej, jag mår bra.

1697
01:12:39,324 --> 01:12:41,699
Kunden efter oss
är civilklädd.

1698
01:12:41,699 --> 01:12:43,008
Frank är redan inne.

1699
01:12:44,436 --> 01:12:46,636
Varför känner jag för
har du gjort det här förut?

1700
01:12:47,116 --> 01:12:48,475
Låt oss gå.

1701
01:13:08,884 --> 01:13:10,013
Är det killen?

1702
01:13:10,014 --> 01:13:11,635
Nej, det är en kund.

1703
01:13:11,635 --> 01:13:13,374
Och partiet i fråga
är inte en kille,

1704
01:13:13,375 --> 01:13:14,464
det är en kvinna.

1705
01:13:14,465 --> 01:13:16,125
Hon skrev bara och sa
hon kommer inte att klara det.

1706
01:13:16,135 --> 01:13:17,573
En kvinna?
Vad heter hon?

1707
01:13:17,573 --> 01:13:18,846
Diana.

1708
01:13:19,088 --> 01:13:21,302
Hon sa Diana Dors.

1709
01:13:21,959 --> 01:13:24,659
Det är inte ett riktigt namn,
det är en gammal filmstjärna.

1710
01:13:24,669 --> 01:13:25,938
Du tror vem som helst
i den här branschen

1711
01:13:25,939 --> 01:13:27,559
använder deras riktiga namn?

1712
01:13:28,939 --> 01:13:30,212
Frank...

1713
01:13:30,669 --> 01:13:32,192
Ingen kommer.

1714
01:13:35,179 --> 01:13:36,378
Hej, Billy,

1715
01:13:36,379 --> 01:13:38,119
har du en stängd skylt för den här soptippen?

1716
01:13:40,549 --> 01:13:42,218
Någon kom in
från gatan

1717
01:13:42,219 --> 01:13:43,318
med statyn.

1718
01:13:43,319 --> 01:13:44,848
Jag betalade kontant.

1719
01:13:44,849 --> 01:13:47,049
Det här är kopplat till ett mord, Billy,

1720
01:13:47,059 --> 01:13:48,059
och just nu,

1721
01:13:48,060 --> 01:13:49,758
det ser ut som
du är ganska djup.

1722
01:13:49,759 --> 01:13:51,494
För att köpa en staty?

1723
01:13:51,963 --> 01:13:53,132
Michael Chambers

1724
01:13:53,132 --> 01:13:54,603
hade en skolös Joe rookie,

1725
01:13:54,603 --> 01:13:55,902
och det kortet bara försvann

1726
01:13:55,903 --> 01:13:57,902
när Michael mördades,

1727
01:13:57,903 --> 01:14:01,042
och nu, plötsligt,
du känner någon

1728
01:14:01,043 --> 01:14:02,542
vem vill sälja en?

1729
01:14:03,067 --> 01:14:05,436
Jag vill ha deras telefon
nummer, Billy.

1730
01:14:05,437 --> 01:14:08,054
Jag har det inte.
Det var ett blockerat samtal.

1731
01:14:08,637 --> 01:14:10,336
Och du bara...

1732
01:14:10,337 --> 01:14:12,797
Bara råkar ha
en liten bronsstaty

1733
01:14:12,807 --> 01:14:14,776
som togs
från brottsplatsen?

1734
01:14:14,777 --> 01:14:16,706
Jag berättade sanningen.

1735
01:14:17,125 --> 01:14:18,237
Okej.

1736
01:14:18,516 --> 01:14:20,961
Michael skummade
från sin fästmös butik

1737
01:14:20,961 --> 01:14:24,056
och köper sällsynt
baseballkort från dig.

1738
01:14:24,330 --> 01:14:26,830
Det slutar med att han köper
en mycket dyr

1739
01:14:27,014 --> 01:14:29,045
Joe Jackson rookiekort,

1740
01:14:29,319 --> 01:14:30,717
och han betalar dig inte.

1741
01:14:30,873 --> 01:14:32,467
Du är arg,

1742
01:14:32,467 --> 01:14:33,896
så du går till hans plats,

1743
01:14:34,256 --> 01:14:35,998
du följer honom in i ladan.

1744
01:14:35,998 --> 01:14:37,264
Det finns ett argument,

1745
01:14:37,264 --> 01:14:39,067
kanske ett slagsmål...

1746
01:14:40,481 --> 01:14:42,250
Och så får du händerna

1747
01:14:42,251 --> 01:14:43,820
på en pistol.

1748
01:14:44,231 --> 01:14:46,360
Du skjuter Michael,

1749
01:14:46,361 --> 01:14:49,091
du tar basebollkorten,

1750
01:14:49,101 --> 01:14:50,700
och som en extra bonus,

1751
01:14:50,701 --> 01:14:53,500
du tar tag i den lilla statyn
på väg ut.

1752
01:14:53,501 --> 01:14:55,428
Nu, vilken del av det
är det inte sant?

1753
01:14:55,428 --> 01:14:56,810
Allt!

1754
01:14:57,131 --> 01:14:58,819
Inget av det är sant!

1755
01:14:58,819 --> 01:15:02,051
Jag vill inte prata mer,
Jag vill ha en advokat.

1756
01:15:10,107 --> 01:15:12,076
Jag kan inte tro dem
arresterade honom inte bara.

1757
01:15:12,077 --> 01:15:14,239
Frank försökte bara
för att skrämma honom att prata.

1758
01:15:14,286 --> 01:15:15,806
Han tror inte Billy
är mördaren,

1759
01:15:15,816 --> 01:15:17,318
men han kunde leda oss dit.

1760
01:15:17,318 --> 01:15:18,816
Hej, har vi sålt något idag?

1761
01:15:18,817 --> 01:15:19,846
Fem försäljningar.

1762
01:15:19,847 --> 01:15:21,099
Det är en bra dag.

1763
01:15:21,099 --> 01:15:21,978
Det är en bra dag.

1764
01:15:21,978 --> 01:15:23,819
Jag går ut på bondens marknad.
Vill du ha något?

1765
01:15:23,829 --> 01:15:24,654
Nej, jag mår bra.

1766
01:15:24,654 --> 01:15:25,666
Okej.

1767
01:15:30,596 --> 01:15:32,708
"Vi ses imorgon...

1768
01:15:32,709 --> 01:15:34,249
jag."

1769
01:15:37,396 --> 01:15:38,482
Åh.

1770
01:15:38,482 --> 01:15:40,619
Om du behöver hjälp,
låt mig bara veta.

1771
01:15:54,228 --> 01:15:55,866
Här går vi.

1772
01:16:09,573 --> 01:16:10,792
Intressant.

1773
01:16:34,691 --> 01:16:36,131
Jag ville ha lite te.

1774
01:16:36,988 --> 01:16:39,019
Du ska göra
ett telefonsamtal.

1775
01:16:45,671 --> 01:16:47,218
Sandra, det var jag
ska bara ringa dig.

1776
01:16:47,218 --> 01:16:49,241
Du kommer inte att tro
vad jag upptäckte.

1777
01:16:49,241 --> 01:16:50,710
Säg till när jag ser dig.

1778
01:16:50,711 --> 01:16:52,370
Jag behöver dig här ute direkt.

1779
01:16:52,371 --> 01:16:53,671
Något har kommit upp.

1780
01:16:53,681 --> 01:16:56,255
Jag måste gå.
Snälla skynda.

1781
01:16:59,672 --> 01:17:01,590
Om din vän inte gör det
skruva ihop saker,

1782
01:17:01,591 --> 01:17:03,789
allt kommer att bli bra.

1783
01:17:06,818 --> 01:17:08,957
Du har nått
detektiv Frank Lynwood.

1784
01:17:08,958 --> 01:17:10,187
Lämna ett meddelande.

1785
01:17:10,188 --> 01:17:11,987
Hej, Frank, försöker dig igen.

1786
01:17:11,988 --> 01:17:13,618
Jag är på väg ut till Sandra.

1787
01:17:13,628 --> 01:17:14,867
Något är på gång,
Jag vet inte vad,

1788
01:17:14,868 --> 01:17:16,357
men hon låter stressad.

1789
01:17:16,358 --> 01:17:17,388
Ring mig tillbaka,

1790
01:17:17,398 --> 01:17:20,095
och om jag inte svarar,
det finns ett problem.

1791
01:17:33,946 --> 01:17:34,948
Sandra?

1792
01:17:38,134 --> 01:17:39,308
Sandra?

1793
01:17:41,391 --> 01:17:42,688
Är du okej?

1794
01:17:45,352 --> 01:17:47,452
Lägg din mobiltelefon
på bordet bredvid hennes.

1795
01:17:48,722 --> 01:17:50,421
Jag har redan ringt
detektiv Lynwood.

1796
01:17:50,422 --> 01:17:51,482
Han vet allt.

1797
01:17:51,492 --> 01:17:53,791
Jo, då har jag
inget att förlora.

1798
01:17:54,196 --> 01:17:56,078
Men du kanske bluffar.

1799
01:17:56,402 --> 01:17:59,372
Så jag tror att det är dags för mig
att gå vidare.

1800
01:18:00,372 --> 01:18:02,871
Du har aldrig planerat att gå
var som helst med Michael.

1801
01:18:03,200 --> 01:18:04,170
Nej.

1802
01:18:04,171 --> 01:18:05,199
Det trodde du att han hade

1803
01:18:05,200 --> 01:18:06,399
några värdefulla basebollkort

1804
01:18:06,400 --> 01:18:07,800
och antikviteter.

1805
01:18:07,810 --> 01:18:08,770
Du visste om den gömda källaren

1806
01:18:08,771 --> 01:18:10,200
under ladan.

1807
01:18:10,660 --> 01:18:12,059
Du träffade honom där

1808
01:18:12,060 --> 01:18:14,129
och du sköt honom
med sin egen pistol.

1809
01:18:14,442 --> 01:18:15,442
Nästan.

1810
01:18:15,684 --> 01:18:18,611
Korten var inte värda
lika mycket som han sa.

1811
01:18:18,612 --> 01:18:20,811
Om han inte hade ljugit
om korten,

1812
01:18:20,812 --> 01:18:23,215
han skulle fortfarande vara vid liv idag.

1813
01:18:23,752 --> 01:18:26,021
Hur visste du det
skulle han ha pistolen med sig?

1814
01:18:26,022 --> 01:18:27,629
Det gjorde jag inte.

1815
01:18:27,922 --> 01:18:29,991
Kan du inte komma på det där?

1816
01:18:29,992 --> 01:18:31,021
Åh...

1817
01:18:31,459 --> 01:18:32,928
Du tog pistolen från huset.

1818
01:18:32,929 --> 01:18:34,198
Du visste var det var

1819
01:18:34,199 --> 01:18:36,068
eftersom du hade varit i huset.

1820
01:18:36,069 --> 01:18:37,217
Japp.

1821
01:18:37,217 --> 01:18:40,457
Romantiska eftermiddagar
medan Sandra var på jobbet.

1822
01:18:46,096 --> 01:18:49,495
Du dödar Michael
i sitt eget gömställe.

1823
01:18:49,496 --> 01:18:51,826
Kroppen kan eller inte
bli upptäckt,

1824
01:18:51,836 --> 01:18:54,835
men det finns inget sätt
för att koppla dig till brottet

1825
01:18:54,836 --> 01:18:56,105
för att du bar handskar.

1826
01:18:56,503 --> 01:18:58,632
Du tänker som en brottsling.

1827
01:18:59,253 --> 01:19:01,833
Och du skulle komma undan
en samling av baseballkort

1828
01:19:01,843 --> 01:19:03,942
som du trodde
var värt en förmögenhet.

1829
01:19:04,396 --> 01:19:08,052
Fortfarande värt något,
men inte den förmögenhet jag behövde.

1830
01:19:08,052 --> 01:19:10,112
Och så gifter du dig
Robert Balmain,

1831
01:19:10,113 --> 01:19:12,313
med full avsikt att döda honom.

1832
01:19:13,413 --> 01:19:15,113
Får mig, vad?

1833
01:19:15,272 --> 01:19:16,952
En svart änka,

1834
01:19:16,952 --> 01:19:19,342
en varelse som dödar sin partner?

1835
01:19:21,294 --> 01:19:22,958
Snälla lucka.

1836
01:19:32,590 --> 01:19:34,222
Släpp det, Jennifer.

1837
01:19:34,809 --> 01:19:37,732
Gun kontra pipe, vem vinner?

1838
01:19:47,873 --> 01:19:49,273
Nedför trappan.

1839
01:19:49,283 --> 01:19:50,682
Vad ska du göra?

1840
01:19:50,683 --> 01:19:53,842
Bind dig
så jag kan göra en säker flykt.

1841
01:19:54,253 --> 01:19:56,565
Jag ringer ett anonymt samtal
till polisen på morgonen.

1842
01:19:56,565 --> 01:19:58,448
Gå nu,
innan jag ändrar mig.

1843
01:20:11,381 --> 01:20:13,572
Duane var aldrig en del av detta.

1844
01:20:13,573 --> 01:20:14,942
Nej.

1845
01:20:14,943 --> 01:20:17,372
Jag antar att jag ledde honom vidare,

1846
01:20:17,373 --> 01:20:18,959
men vad mer är nytt?

1847
01:20:19,631 --> 01:20:22,589
Michael flörtade på gymmet,

1848
01:20:22,599 --> 01:20:25,438
vi började ses.

1849
01:20:25,439 --> 01:20:28,217
Han berättade han
skulle lämna Sandra.

1850
01:20:28,977 --> 01:20:31,217
Vi började ha hemliga dejter.

1851
01:20:32,207 --> 01:20:33,477
Ledsen för detta,

1852
01:20:33,477 --> 01:20:35,837
men det slår alternativet.

1853
01:20:35,847 --> 01:20:37,946
Du sa till Billy att du ville
att sälja rookiekortet,

1854
01:20:37,947 --> 01:20:39,107
men det var inte sant.

1855
01:20:40,457 --> 01:20:42,056
Du har rätt,

1856
01:20:42,057 --> 01:20:44,626
Jag hade ingen avsikt
att sälja kortet.

1857
01:20:44,846 --> 01:20:46,915
Jag ville röka ut dig.

1858
01:20:46,916 --> 01:20:48,745
Jag stod
tvärs över gatan,

1859
01:20:48,746 --> 01:20:50,776
väntar på att se
som skulle dyka upp i butiken.

1860
01:20:50,786 --> 01:20:53,455
Så, vad är nästa drag
i din skruvade lilla plan?

1861
01:20:54,010 --> 01:20:55,721
Vid den här tiden imorgon,

1862
01:20:55,721 --> 01:20:58,112
Jag kommer att bli det
smuttar på en mai tai,

1863
01:20:58,112 --> 01:21:00,541
checkar ut
gifta män i baren,

1864
01:21:00,541 --> 01:21:03,150
långt härifrån.

1865
01:21:04,420 --> 01:21:05,491
Åh.

1866
01:21:06,220 --> 01:21:08,190
Kan inte glömma min försäkring.

1867
01:21:10,320 --> 01:21:12,030
Ta-ta, damer.

1868
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
Jenn...

1869
01:21:26,274 --> 01:21:27,910
Jag har en idé.

1870
01:21:53,026 --> 01:21:54,315
Vänta, Sandra.

1871
01:21:57,409 --> 01:21:58,784
Jag luktar rök.

1872
01:21:59,745 --> 01:22:00,979
Hon bränner ladan!

1873
01:22:00,979 --> 01:22:01,990
Jag vet, jag vet.

1874
01:22:06,939 --> 01:22:07,939
Skynda.

1875
01:22:10,634 --> 01:22:11,939
Försök att dra ut armen.

1876
01:22:11,986 --> 01:22:13,384
Här går vi.
Kom igen.

1877
01:22:15,611 --> 01:22:16,641
Inga!

1878
01:22:16,651 --> 01:22:18,380
Vi kommer aldrig ut på det här sättet.

1879
01:22:18,381 --> 01:22:19,980
Några av golvbrädorna
är ganska gamla...

1880
01:22:19,981 --> 01:22:21,111
Jag förstår!

1881
01:22:22,299 --> 01:22:23,299
Här.

1882
01:22:31,249 --> 01:22:32,479
Åh.

1883
01:22:32,489 --> 01:22:33,459
Sandra!

1884
01:22:33,460 --> 01:22:34,593
Här, hjälp mig.

1885
01:22:35,719 --> 01:22:36,879
Tillsammans.

1886
01:22:44,199 --> 01:22:45,199
åh!

1887
01:22:46,692 --> 01:22:48,659
Skynda, skynda.

1888
01:22:58,912 --> 01:22:59,856
Nå!

1889
01:23:07,559 --> 01:23:08,616
Gå!

1890
01:23:18,333 --> 01:23:19,489
Är du okej?

1891
01:23:19,536 --> 01:23:20,472
Ja.

1892
01:23:20,939 --> 01:23:22,411
Min telefon finns i huset.

1893
01:23:53,356 --> 01:23:54,504
Händerna över huvudet!

1894
01:23:54,504 --> 01:23:55,762
Sheriffens avdelning!

1895
01:23:55,762 --> 01:23:57,239
Låt mig se dina händer!

1896
01:23:57,239 --> 01:23:58,329
Rör dig inte!

1897
01:24:15,221 --> 01:24:17,104
Detta kort tillhör dig.

1898
01:24:17,104 --> 01:24:19,130
Den ska användas till
bevis i Kims rättegång,

1899
01:24:19,131 --> 01:24:20,200
men förutom det,

1900
01:24:20,201 --> 01:24:21,626
det är ditt.

1901
01:24:23,263 --> 01:24:25,162
Jag vet inte ens om jag vill ha det.

1902
01:24:25,163 --> 01:24:26,163
Jag tar det.

1903
01:24:26,164 --> 01:24:27,963
Jag känner en mäklare som heter Billy.

1904
01:24:30,303 --> 01:24:31,632
I morgon bitti,

1905
01:24:31,633 --> 01:24:33,993
anklagelserna mot dig,
kommer naturligtvis att läggas ner.

1906
01:24:34,270 --> 01:24:35,530
Så, Kim tittar på..?

1907
01:24:35,540 --> 01:24:36,540
Två mord,

1908
01:24:36,541 --> 01:24:38,439
Michael,
och hennes man, Richard.

1909
01:24:38,440 --> 01:24:39,870
Och mordförsök

1910
01:24:39,880 --> 01:24:41,150
av Jenn och Sandra.

1911
01:24:42,049 --> 01:24:43,619
Mordförsök?

1912
01:24:43,919 --> 01:24:45,049
Jag är ledsen, älskling,

1913
01:24:45,059 --> 01:24:46,364
men hon låste in oss i källaren,

1914
01:24:46,364 --> 01:24:47,593
och vi var tvungna att bryta ut.

1915
01:24:47,594 --> 01:24:48,919
Jag ringde Frank

1916
01:24:48,919 --> 01:24:50,075
innan vi gick dit.

1917
01:24:50,075 --> 01:24:51,259
Okej, om du ringde Frank

1918
01:24:51,259 --> 01:24:52,259
det gör det bra...

1919
01:24:52,260 --> 01:24:53,788
Tja, till Jennifer.

1920
01:24:53,789 --> 01:24:55,036
Jag kommer understödja det.

1921
01:24:55,036 --> 01:24:56,278
Du har en riktig näsa för det här.

1922
01:24:56,278 --> 01:24:57,349
Nej, uppmuntra henne inte.

1923
01:24:57,349 --> 01:24:58,479
Ja, nej, gör det inte.

1924
01:24:58,489 --> 01:25:00,228
Det här var lite för nära
för tröst ikväll.

1925
01:25:00,229 --> 01:25:02,319
Men kredit där kredit förfaller.

1926
01:25:02,329 --> 01:25:03,329
Tack.

1927
01:25:03,330 --> 01:25:04,998
Men nu går jag tillbaka

1928
01:25:04,999 --> 01:25:07,128
att vara fru, mamma,
och garageförsäljningsdiva.

1929
01:25:07,129 --> 01:25:08,129
Ja, rätt.

1930
01:25:08,130 --> 01:25:09,189
Visst, mamma.

1931
01:25:09,199 --> 01:25:11,159
Det ska jag dricka till.

1932
01:25:11,159 --> 01:25:13,108
Jag är bara tacksam
du löste detta mysterium.

1933
01:25:13,109 --> 01:25:14,198
Ah...

1934
01:25:14,199 --> 01:25:15,199
Till Jenn.

1935
01:25:15,209 --> 01:25:16,209
skål!

1936
01:25:16,209 --> 01:25:17,209
skål!

1937
01:25:20,130 --> 01:25:21,919
Hon skjuter Michael
för ett basebollkort

1938
01:25:21,919 --> 01:25:23,509
hon tycker är värt en förmögenhet.

1939
01:25:23,510 --> 01:25:24,800
Men det är det inte.

1940
01:25:24,810 --> 01:25:27,239
Hur fick Billy statyn
från källaren?

1941
01:25:27,240 --> 01:25:28,879
Han smög in sent på natten

1942
01:25:28,880 --> 01:25:30,309
efter att han läst
tidningsartikeln.

1943
01:25:30,310 --> 01:25:31,949
Han tänkte på kortet
kanske finns där,

1944
01:25:31,950 --> 01:25:33,109
men det var det inte.

1945
01:25:33,110 --> 01:25:34,940
Han tog tag i statyn i hopp
det skulle vara värt något.

1946
01:25:34,950 --> 01:25:36,449
Så Billy hade ingenting
att göra med det?

1947
01:25:36,450 --> 01:25:37,479
Nej.

1948
01:25:37,680 --> 01:25:38,773
Hur visste Kim det

1949
01:25:38,783 --> 01:25:40,313
Sandras fingeravtryck
skulle vara på pistolen?

1950
01:25:40,313 --> 01:25:41,313
Det gjorde hon inte.

1951
01:25:41,314 --> 01:25:42,442
Hon hade tur.

1952
01:25:42,443 --> 01:25:44,227
Det enda hon var
bekymrad över var att se till

1953
01:25:44,227 --> 01:25:45,943
att hennes fingeravtryck
var inte på pistolen.

1954
01:25:47,183 --> 01:25:48,282
Sedan gifter hon sig med Robert...

1955
01:25:48,283 --> 01:25:49,813
Med full avsikt att döda honom.

1956
01:25:51,023 --> 01:25:52,796
Hon är dålig.

1957
01:25:53,493 --> 01:25:55,022
Hon satte verkligen eld på ladan

1958
01:25:55,023 --> 01:25:56,343
med dig och Sandra
i källaren?

1959
01:25:57,963 --> 01:26:00,751
Jag skulle ha varit tvungen att springa
denna plats helt själv.

1960
01:26:02,239 --> 01:26:03,848
Du tackade nej till gallerijobbet?

1961
01:26:04,450 --> 01:26:07,133
Du har fastnat med mig,
på gott och ont.

1962
01:26:08,203 --> 01:26:09,402
Vad hände?

1963
01:26:09,403 --> 01:26:11,233
Kreativa skillnader.

1964
01:26:11,243 --> 01:26:12,593
Hon gillade inte dina kläder.

1965
01:26:12,593 --> 01:26:13,791
- Vad?
- Fråga inte.

1966
01:26:13,792 --> 01:26:15,431
Låt oss kartlägga
Lördagens garageförsäljning.

1967
01:26:15,432 --> 01:26:16,432
Bra idé.

1968
01:26:17,974 --> 01:26:19,104
åh!

1969
01:26:19,114 --> 01:26:21,113
"Det mest intressanta
garageförsäljning i världen."

1970
01:26:21,114 --> 01:26:22,543
Hmm!

1971
01:26:22,701 --> 01:26:23,761
Åh, kolla in den här,

1972
01:26:23,771 --> 01:26:25,270
"varorna köper sig själva."

1973
01:26:25,271 --> 01:26:26,531
Vi kan göra bättre.

1974
01:26:27,766 --> 01:26:28,930
Jag hittade den!

1975
01:26:29,258 --> 01:26:32,026
"Avslöja mysteriet
av gömda skatter."

1976
01:26:32,036 --> 01:26:33,866
Åh, nu kör vi.